GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Day care

Guardería infantil
Garderie
الرعاية النهارية اليومية للأطفال في سن الحضانة (المرحلة التأهيلية ماقبل التعليم الأساسي)
Дневной уход за детьми / Детский сад

Decent work

Trabajo decente
Emploi décent
العمل اللائق
Достойный труд

Decentralization

Descentralización
Décentralisation
اللامركزية
Децентрализация

Decision-making processes

Procesos de toma de decisión
Processus de prise de décision
عملية صنع القرار
Процесс принятия решения

Declaration on the Elimination of Violence against Women

Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres
Déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes
إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة
Декларация об искоренении насилия в отношении женщин

Deputy Executive Director

Directora ejecutiva adjunta/Director ejecutivo adjunto
Directrice exécutive adjointe, Directeur exécutif adjoint
نائب/ة مدير تنفيذي
заместитель Директора-исполнителя

Deputy Secretary-General

Vicesecretaria General/Vicesecretario General
Vice-Secrétaire général(e)
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
заместитель Генерального секретаря

Development Assistance Committee (DAC) of OECD

Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE
Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE
لجنة المساعدة الإنمائيّة
Комитет содействия развитию (КСР) ОЭСР

Disarmament, demobilization and reintegration

Desarme, desmovilización y reintegración
Désarmement, démobilisation et réintégration
نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة الإدماج
Разоружение, демобилизация и реинтеграция

Discrimination against women/Gender-based discrimination

Discriminación contra las mujeres/hacia las mujeres
Discrimination à l’égard des femmes / basée sur le genre / Discrimination contre les femmes / à l’égard des femmes
التمييز ضد المرأة /التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Дискриминация в отношении женщин / Дискриминация по признаку пола

Disempowerment

Desempoderamiento/Pérdida de poder
Perte d’autonomie
إضعاف/ استضعاف
Лишение прав и возможностей / Бесправие

Displaced women

Mujeres desplazadas
Femmes déplacées
النساء المهجرات
Женщины из числа перемещенных лиц / Перемещенные женщины

Domestic violence

Violencia doméstica
Violence domestique
العنف العائلي / العنف الأسري
Бытовое насилие / Домашнее насилие

Domestic work

Trabajo doméstico
Travaux domestiques
العمل المنزلي
Работа по дому / Домашний труд

Domestic workers

Trabajadoras domésticas/Trabajadores domésticos
Travailleuses domestiques / Travailleuses et travailleurs domestiques
العمال المنزليين / العاملات في الخدمة المنزلية
Домашние работники

Donor

Donantes
Donateur
المانح / الجهة المانحة
Донор
1 - 16 of 16 Results