GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Fact-finding mission

Misión de investigación
Mission d’établissement des faits
بعثة تقصي الحقائق
Миссии по установлению фактов

Faith-based leaders

Líderes religiosas/os
Leaders religieux
قيادات دينية
Религиозные лидеры

Families in a Changing World

Familias en un mundo cambiante
Familles dans un monde qui change
الأسر في عالم متغير
Семьи в меняющемся мире

Family benefits

Prestaciones familiares
Allocations familiales
الإعانات الأسرية
Доходы семьи

Family workers

Trabajadoras familiares/Trabajadores familiares
Travailleuses familiales / Travailleurs familiaux
أفراد الأسرة العاملون
Домашние работники

Female genital mutilation

Mutilación genital femenina
Mutilations génitales féminines
ختان الإناث/تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية
Калечащие операции на женских половых органах

Female genital mutilation/cutting (FGM/C)

Mutilación/Ablación genital femenina (MGF/AGF)
Mutilations génitales féminines / Excision (MGF/E)
تشويه أو بتر الأعضاء التناسلية للإناث / ختان الإناث
Калечащие операции на женских половых органах/ Женское обрезание (КОЖПО/ЖО)

Female migrant worker

Trabajadora migrante
Travailleuse migrante
عاملة مهاجرة
Женщины трудовые мигранты

Feminization of poverty

Feminización de la pobreza
Féminisation de la pauvreté
تأنيث الفقر
Феминизация нищеты

Financial capital

Capital financiero
Capital financier
رأس المال التمويلي
Финансовый капитал

Flagship Programmes

Programas emblemáticos
Programmes phares
البرامج الرائدة
Флагманские/Ведущие программы

Focal point

Punto focal
Point focal
النقطة المحورية
Контактное лицо

Focus groups

Grupo focal
Groupes de réflexion
مجموعات النقاش
Фокус-группы

Food and Agriculture Organization

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

Food crisis

Crisis alimentaria
Crise alimentaire
أزمة الغذاء
Продовольственный кризис

Food security

Seguridad alimentaria
Sécurité alimentaire
الأمن الغذائي
Продовольственная безопасность

Forced marriage

Matrimonio forzado
Mariage forcé
التزويج القسري
Насильственный брак

Forced sexual exploitation

Explotación sexual forzada
Exploitation sexuelle forcée
الاستغلال الجنسي القسري
Принудительная сексуальная эксплуатация

Formal economy

Economía formal
Économie formelle
الاقتصاد الرسمي
Формальная экономика

Formal employment

Empleo formal
Emploi formel / Emploi dans le secteur structuré
العمالة الرسمية
Формальная занятость
1 - 20 of 25 Results