GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Safe Cities and Safe Public Spaces

Ciudades Seguras y Espacios Públicos Seguros
Des villes sûres et des espaces publics sûrs
المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Безопасные города и Безопасные общественные места

Safe Cities Free of Violence against Women and Girls

Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas
Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек

Sanctions regime

Régimen de sanciones
Régime de sanctions
نظام العقوبات
Режим санкций

SDG

Objetivo de desarrollo sostenible (ODS)
ODD
هدف التنمية المستدامة
ЦУР

SDGs

Objetivos de desarrollo sostenible (ODS)
ODD
أهداف التنمية المستدامة
ЦУРы

SDGs indicators

Indicadores de ODS
Indicateurs ODD
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
Индикаторы ЦУР

SDGs targets

Metas de ODS
Cibles ODD
غايات أهداف التننمية المستدامة
Задачи ЦУР

Secretary General’s campaign UNiTE to end violence against women

Campaña del Secretario General Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres
Campagne du Secrétaire général Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
حملة الأمين العام للأمم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة (اتحدوا)
Кампания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций «Сообща покончим с насилием в отношении женщин»

Secretary-General

Secretario General
Secrétaire général
الأمين العام
Генеральный секретарь

Security Council visiting missions

Misiones de visita del Consejo de Seguridad
Missions de visite du Conseil de sécurité
بعثات مجلس الأمن
Выездные миссии Совета Безопасности

Security sector reform

Reforma del sector de la seguridad
Réforme du secteur de sécurité
إصلاح القطاع الأمني
Реформа сектора безопасности

Service delivery

Prestación de servicios
Prestation de services
تقديم الخدمات
Предоставление услуг

Sex

Sexo
Sexe
الجنس
Пол/Секс

Sex workers

Trabajadoras sexuales/trabajadores sexuales
Travailleuses du sexe / travailleurs du sexe
العاملون/العاملات في مجال الجنس
Работник индустрии секса

Sex-disaggregated

Desagregadas/os / desglosadas/os por sexo
Ventilé par sexe / Ventilée par sexe / Ventilés par sexe / Ventilées par sexe
التصنيف على أساس الجنس
дезагрегированный по полу

Sex-disaggregated baseline data

Línea de base desagregada/desglosada por sexo
Données de base référencées par sexe / désagrégées par sexe
بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس
Исходные данные, дезагрегированные по полу

Sex-disaggregated beneficiary assessments

Evaluaciones de beneficiarias/os desagregadas/desglosadas por sexo
Évaluations des bénéficiaires ventilées par sexe
تقييمات المستفيدين بحسب الجنس
Оценка со стороны получателей (бенефициариев) услуг, дезагрегированная по полу

Sex-disaggregated data

Datos desglosados por sexo
Données ventilées par sexe
بيانات مصنفة بحسب الجنس
Данные, дезагрегированные по полу

Sex-disaggregated intra-household data

Datos intrafamiliares desagregados/desglosados por sexo
Données intra-ménages référencées par sexe / désagrégées par sexe
تصنيف المعطيات داخل الأسرة المعيشية حسب الجنس
Данные домашних хозяйств, дезагрегированные по полу

Sex-disaggregated statistiques

Estadísticas desagregadas/desglosadas por sexo
Statistiques ventilées par sexe
الإحصاءات المصنفة علي اساس الجنس
Статистические данные, дезагрегированные по полу
1 - 20 of 64 Results