GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

UN Country team

Equipo de la ONU en el país
Équipe de pays de l’ONU
فريق الأمم المتحدة القطري
Страновая команда ООН

UN Deputy Secretary General

Secretaria/o General Adjunta/o de las Naciones Unidas
Secrétaire général adjoint/e de l’ONU
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
Заместитель Генерального секретаря ООН

UN Fourth World Conference on Women

Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de l’ONU
مؤتمر الامم المتحدة الدولي الرابع المعني بالمرأة
Четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин

UN Member States

Estados miembros de las Naciones Unidas
États membres de l’ONU
الدول الأعضاء بمنظمة الامم المتحدة
Государства - члены ООН

UN Regional Commissions

Comisiones regionales de las Naciones Unidas
Commissions régionales de l’ONU
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН

UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security

Resolución 1325 del Consejo de Seguridad sobre Mujeres, Paz y Seguridad
Résolution 1325 du Conseil de securité sur les femmes, la paix et la sécurité
قرار مجلس الأمن 1325 بالأمم المتحدة المتعلق بالمرأة والسلام والأمن
Резолюция Совета Безопасности ООН 1325 о женщинах, мире и безопасности

UN Standing Committee on Women, Peace and Security

Comité Permanente de las Naciones Unidas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad
Comité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité
اللجنة الدائمة المعنية بالمرأة والسلام والأمن
Постоянный комитет по вопросу о женщинах, мире и безопасности

UN SWAP

Plan de acción para medir la igualdad de género dentro del sistema de la ONU (UN SWAP, por sus siglas en inglés)
Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes
خطة عمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة
Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций (ОПДООН)

UN System

Sistema de la ONU
Système de l’ONU / Système onusien
نظام الأمم المتحدة
Система ООН

UN Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund)

Fondo Fiduciario de la ONU para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (Fondo Fiduciario de la ONU)
Fonds d’affection spéciale de l’ONU pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Fonds d’affectation spéciale de l’ONU)
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة (صندوق الأمم المتحدة الاستئماني)
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин

UN Women Executive Director

Directora ejecutiva de ONU Mujeres
Directrice exécutive d’ONU Femmes
المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Директор-исполнитель/Исполнительный директор Структуры "ООН-женщины"

UN Women regional programme

Programa regional de ONU Mujeres
Programme régional d’ONU Femmes
البرنامج الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Региональная программа Структуры "ООН-женщины"

UN Women Solidarity Movement for Gender Equality

Movimiento de solidaridad de ONU Mujeres para la igualdad de género
Mouvement de solidarité d’ONU Femmes pour l’égalité des sexes
الحركة التضامنية للمساواة بين الجنسين التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Движение солидарности по обеспечению гендерного равенства "Структуры ООН-женщины"

UN Women Strategic Plan

Plan estratégico de ONU Mujeres
Plan stratégique d’ONU Femmes
الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Стратегический план Структуры "ООН-женщины"

UN Women’s Civil Society Advisory Groups

Grupos Asesores de la Sociedad Civil de ONU Mujeres
Groupes consultatifs de la société civile d’ONU Femmes
الفرق الاستشارية للمجتمع المدني التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Консультационные группы гражданского общества "ООН-женщины"

UN Women’s Executive Board Meeting

Reunión de la Junta Directiva de ONU Mujeres
Réunion du Conseil d’amnistration d’ONU Femmes
اجتماع المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Заседание Исполнительного Совета Структуры "ООН-женщины"

UN Women’s Flagship Programming Initiatives

Iniciativas y programas emblemáticos de ONU Mujeres
Initiatives des programmes phares d’ONU Femmes
مبادرات البرمجة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Флагманские программные инициативы Структуры "ООН-женщины"

UN Women’s Research and Data section

Sección de Investigación y Datos de ONU Mujeres
Section Recherche et données d’ONU Femmes
قسم بحوث وبيانات هيئة الأمم المتحدة للمرأة
Отдел исследований и сбора данных Структуры "ООН-женщины"

UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances

Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires
فريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Рабочая группа ООН по насильственным или недобровольным исчезновениям

UN Working Group on Youth and Gender Equality

Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Juventud e Igualdad de Género
Groupe de travail des Nations Unies sur les jeunes et l’égalité des sexes
فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالشباب والمساواة بين الجنسين
Рабочая группа ООН по вопросам молодежи и гендерного равенства
1 - 20 of 45 Results