GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Wage gap

Brecha salarial
Inégalité de revenus
الفجوة في الأجور
Разница в оплате труда

WAGGGS

Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)
AMGE
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (аббревиатура)

WEP

Principios para el empoderamiento de las mujeres
Principes d’autonomisation des femmes
برنامج الإرشاد للمرأة
Принципы раширения прав и возможностей женщин (ПРПВЖ)

West and Central Africa

África Occidental y Central
Afrique de l’Ouest et centrale
غرب ووسط أفريقيا
Западная и Центральная Африка

Women agricultural entrepreneurs

Emprendedoras agrícolas
Femmes entrepreneurs dans le secteur agricole
رائدات الأعمال فى مجال الزراعة
Женщины-предприниматели, работающие в сельском хозяйстве

Women and girls with disabilities

Mujeres y niñas con discapacidad
Femmes et filles handicapées
نساء وفتيات ذوات إعاقة
Женщины и девочки с ограниченными возможностями

Women and Peace and Security

Las mujeres, la paz y la seguridad
Femmes, paix et sécurité
المرأة والسلام والأمن
Женщины и мир и безопасность

Women awareness center

Centro de sensibilización para mujeres
Centre de sensibilisation pour les femmes
مركز توعية النساء
Центр по повышению осведомленности женщин

Women business owners

Mujeres empresarias/comerciantes
Femmes propriétaires d’entreprises
صاحبات الأعمال التجارية
Женщины-владельцы предприятия

Women entrepreneurs

Mujeres emprendedoras/empresarias
Femmes entrepreneurs / Femmes chefs d’entreprises
رائدات الأعمال
Женщины-предприниматели /Предпринимательницы

Women farmers

Agricultoras
Agricultrices
المُزَارِعات
Женщины-фермеры

Women migrant workers

Trabajadoras migrantes
Travailleuses immigrées
العاملات المهاجرات
Женщины из числа трудящихся мигрантов

Women small holder farmers

Agricultoras dueñas de pequeñas extensiones agrícolas
Femmes dirigeantes de petites exploitations agricoles
المُزَارِعات صاحبات الحيازات الصغيرة
Женщины из числа мелких фермеров

Women support group

Grupo de apoyo a mujeres
Groupe de soutien aux femmes
فريق دعم النساء
Группы оказания помощи женщинам

Women with disabilities

Mujeres con discapacidad
Femmes en situation de handicap
النساء ذوات الإعاقة
Женщины с ограниченными возможностями

Women’s advancement

Adelanto de las mujeres
Promotion des femmes, avancée pour les femmes
النهوض بالمرأة
Продвижение женщин

Women’s agency

Organismo de mujeres
Organisation des femmes
وكالة المرأة
Женская организация

Women’s businesses

Negocios de mujeres
Entreprises créées par des femmes
الأعمال التجارية للمرأة
Женские предприятия

Women’s centres

Centros para las mujeres
Centres pour les femmes
مراكز المرأة
Женские центры

Women’s condition

Condición de las mujeres
Condition des femmes
أوضاع المرأة
Положение женщин
1 - 20 of 53 Results