GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Barreras culturales

Cultural barriers
Obstacles culturels / barrières culturelles
عوائق ثقافية
Культурные барьеры

Barreras legales/jurídicas

Legal barriers
Obstacles juridiques
عوائق قانونية
Правовые барьеры

Barreras normativas/regulatorias

Regulatory barriers
Obstacles réglementaires
العوائق التنظيمية
Нормативные барьеры

Barreras sociales

Social barriers
Barrières sociales
عوائق إجتماعية
Социальные барьеры

Base no remunerada

Unpaid basis
Base non rémunérée
بدون أجر
Бесплатная основа

Bienestar de las mujeres

Women’s well-being
Bien-être des femmes
رفاه المرأة
Благополучие женщин

Brecha de género

Gender gap
Disparités de genre / entre les sexes
الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв

Brecha económica de género

Economic gender gap
Disparités économiques entre les sexes
الفجوات الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство в экономике

Brecha entre la acción/ayuda humanitaria y para el desarrollo

Humanitarian-development divide
Fossé entre aide humanitaire et aide au développement
الانقسام فيما بين المساعدة الإنسانية والتنموية
Разрыв гуманитарного развития

Brecha salarial

Wage gap
Inégalité de revenus
الفجوة في الأجور
Разница в оплате труда

Búsqueda de la verdad

Truth seeking
Recherche de la vérité
السعي نحو الحقيقة
Установление истины
1 - 11 de 11 resultados