GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Datos desglosados por sexo

Sex-disaggregated data
Données ventilées par sexe
بيانات مصنفة بحسب الجنس

Datos intrafamiliares desagregados/desglosados por sexo

Sex-disaggregated intra-household data
Données intra-ménages référencées par sexe / désagrégées par sexe
تصنيف المعطيات داخل الأسرة المعيشية حسب الجنس

Declaración del Milenio

Millennium Declaration
Déclaration du Millénaire
إعلان الألفية

Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

Declaration on the Elimination of Violence against Women
Déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes
إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

Declaración y Plataforma de Acción de Beijing

Beijing Declaration and Platform for Action
La Déclaration et le Programme d’action de Beijing
إعلان ومنهاج عمل بكين

Defensora/defensor

Advocate
Défenseuse / Défenseur
مناصر/ة

Defensora/defensor de la igualdad de género

Gender advocate
Défenseuse du genre / Défenseur du genre
مناصر/ة شؤون النوع الاجتماعي

Defensoras/es de los derechos humanos de las mujeres

Women’s human rights defender
Défenseuse des droits des femmes / défenseur des droits des femmes
مدافع/مدافعات عن حقوق الإنسان للمرأة

Democracia con perspectiva de género

Gender democracy
Démocratie tenant compte du genre
الديمقراطية القائمة على النوع الاجتماعي

Democracia paritaria

Parity democracy
Démocratie paritaire
ديمقراطية تكافئية

Demos el paso

Step It Up
Franchissons le pas
خطوة للأمام

Demos el paso por la igualdad de género

Step It Up for Gender Equality
Franchissons le pas pour l’égalité des sexes
خطوة للأمام لأجل المساواة بين الجنسين

Derecho de las mujeres a la tierra y la herencia

Women’s rights to land and inheritance
Droits des femmes à la propriété foncière et à l’héritage
حقوق المرأة في حيازة الأرض والإرث

Derechos de las mujeres

Women’s rights
Droits des femmes / Droits de la femme
حقوق المرأة

Derechos de propiedad a la tierra/Derechos sobre la tierra

Land rights
Droits fonciers
حقوق الأرض

Derechos humanos

Human rights
Droits humains / droits fondamentaux / droits de la personne
حقوق الإنسان

Desagregadas/os / desglosadas/os por sexo

sex-disaggregated
Ventilé par sexe / Ventilée par sexe / Ventilés par sexe / Ventilées par sexe
التصنيف على أساس الجنس

Desarme, desmovilización y reintegración

Disarmament, demobilization and reintegration
Désarmement, démobilisation et réintégration
نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة الإدماج

Desarrollo de capacidades

Capacity development
Renforcement des capacités
تنمية القدرات

Descentralización

Decentralization
Décentralisation
اللامركزية
1 - 20 de 49 resultados