GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Identidad de género

Gender identity
Identité de genre
الهوية المبنية على النوع الاجتماعي

Igual salario por igual trabajo

Equal pay for equal work
Égalité salariale pour travail de valeur égale
التوزيع المتساوي للأجور على أساس ساعات العمل

Igualdad de género

Gender equality
Égalité des sexes
المساواه بين الجنسين

Igualdad entre las mujeres y los hombres

Equality between women and men
Égalité entre les femmes et les hommes
المساواة بين النساء والرجال

Igualdad salarial

Equal pay
Égalité salariale
الأجر المتساوي

Impacto/Efecto diferenciado de género/Impacto diferenciado según el sexo

Gender-differentiated impact
Impact différencié selon le genre
اختلاف الأثر باختلاف النوع الاجتماعي

Implementación/instrumentación

Implementation
Implémentation
التنفيذ

Impunidad

Impunity
Impunité
الإفلات من العقوبة

Inclusión

Inclusion
Inclusion
الإدماج

Inclusión transversal de los asuntos de género

Gender mainstreaming
Intégration d’une perspective de genre / Intégration des questions de genre
إدماج النوع الاجتماعي

Incorporar la noción de igualdad de género

Embedding gender equality
Incorporer la notion d’égalité des sexes
تضمين المساواة القائمة على النوع الاجتماعي

Indicador

Indicator
Indicateur
مؤشر

Indicador/es sensible/s al género

Gender-sensitive indicator
Indicateur tenant compte des questions de genre / d’une perspective de genre
مؤشر مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي

Indicadores de género

Gender indicators
Indicateurs du genre
مؤشرات النوع الاجتماعي

Indicadores de igualdad de género

Gender equality indicators
Indicateurs de l’égalité des sexes
مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي

Indicadores de los ODS vinculados al género

Gender-related SDGs indicators
Indicateurs des ODD liés au genre
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالنوع الاجتماعي

Indicadores de ODS

SDGs indicators
Indicateurs ODD
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة

Indicadores sensibles al género/con sensibilidad de género

Gender-sensitive indicators
Indicateurs prenant en compte les spécificités de genre
المؤشرات المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي

Indiferencia hacia las cuestiones de género

Gender blindness
Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي

Indiferente ante las cuestiones de género

Gender blind
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
1 - 20 de 36 resultados