GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Necesidades prácticas

Practical needs
Besoins pratiques
حاجات عملية
Практические нужды/реальные потребности

Negociaciones de paz

Peace Talks
Pourparlers de paix
محادثات السلام
Мирные переговоры / переговоры о мире

Negocios de mujeres

Women’s businesses
Entreprises créées par des femmes
الأعمال التجارية للمرأة
Женские предприятия

Neutral en materia de género

Gender neutral
Neutre au regard du genre
حياد قائم على النوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный

Niña/o vs. infante

Child vs. Infant
Enfant vs Nourrisson
الأطفال بالمقارنة بالرضع
Ребенок (против) Младенец

No dejar a nadie atrás

Leave no one behind
Ne laisser personne pour compte
دون استثناء أحد
Не оставить никого позади

Normas aplicables al uso de tierras

Enforceable land use regulations
Normes applicables sur l’utilisation des terres
لوائح استخدام الأراضي القابلة للتنفيذ
Положения о землепользовании, обязательные к исполнению

Normas sociales que perpetúan la violencia

Social norms that perpetuate violence
Normes sociales qui perpétuent la violence
معايير اجتماعية تديم العنف
Соцальные нормы, способствующие сохранению насилия

NOS COMPROMETEMOS

COMMIT
ENGAGEONS-NOUS
الالتزام
КОММИТ
1 - 9 de 9 resultados