GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Objetivo de desarrollo sostenible (ODS)

SDG
ODD
هدف التنمية المستدامة

Objetivo independiente relativo a la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas

Stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls
Objectif autonome relatif à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes et des filles
تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات كهدف قائم بذاته

Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)

Millennium Development Goals (MDG)
objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
الأهداف الإنمائية للألفية

Objetivos de desarrollo sostenible

Sustainable Development Goals
objectifs de développement durable
أهداف التنمية المستدامة

Objetivos de desarrollo sostenible (ODS)

SDGs
ODD
أهداف التنمية المستدامة

Objetivos diferenciados por género

Gender-differentiated objectives
Objectifs différenciés selon le genre
اختلاف الأهداف باختلاف النوع الاجتماعي

Oficina de vinculación

Liaison office
Bureau de liaison
مكتب الاتصال

Oficina en el país

Country office
Bureau de pays
المكتب القطري

Operacionalización

Operationalization
Passage à la phase opérationnelle
الإجرائية

Organismo de mujeres

Women’s agency
Organisation des femmes
وكالة المرأة

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

Food and Agriculture Organization
Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة

Organizaciones de base

Grassroots groups [or organizations]
Groupes locaux / organisations locales
المجموعات/المنظمات الشعبية

Organizaciones de la sociedad civil

Civil Society Organizations
Organisations de la société civile
منظمات المجتمع المدنى

Organizaciones mundiales de la sociedad civil sobre derechos de las mujeres

global women’s rights civil society organizations
Organisations mondiales de la société civile pour les droits des femmes
منظمات المجتمع المدني العالمية لحقوق المرأة

Organizaciones no gubernamentales (ONG)

Non-governmental organizations (NGOs)
Organisations non gouvernementales (ONG)
منظمات غير حكومية

Orientación sexual

Sexual orientation
Orientation sexuelle
ميل جنسي

Oriente Medio y África del Norte

Middle East and North Africa
Moyen Orient et Afrique du Nord
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Origen/causa del conflicto

Root cause/driver of conflict
Cause profonde / cause du conflit
سبب جذرى/ منشأ الصراع

Origen/raíz

Root cause
Cause profonde
السبب الجذرى

Otros recursos (no esenciales)

Other resources (non-core)
Autres ressources
موارد أخري (غير أساسية)
1 - 20 de 20 resultados