GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Pactos con los medios

Media Pacts
Pacte médiatique
الأحلاف الإعلامية
Соглашения со СМИ

País de origen

Homeland
Pays d’origine
الوطن الأم
Родина

País que aporta contingentes

Troop contributing country
Pays fournisseur de contingents
دولة مساهمة بقوات عسكرية
Страны, предоставляющие войска

Paquete de servicios esenciales

Essential service package
Pack de services essentiels
حزمة الخدمة الأساسية
Базовый пакет услуг

Paradigma

Paradigm
Paradigme
منظومة مفاهيم
Парадигма

Paridad corporativa

Corporate parity
Parité dans les entreprises
تحقيق التكافؤ على المستوى المؤسسي
Корпоративный/общеорганизационный паритет

Paridad entre los sexos

Gender parity
Parité entre les sexes
تكافؤ قائم على النوع الاجتماعي
Гендерный паритет

Participación

Participation
Participation
مشاركة
Представленность /Участие

Participación igualitaria

Equal participation
Participation équitable
المشاركة المتساوية
Равноправное участие

Participación igualitaria de las mujeres

Women’s equal participation
Participation égale des femmes / Participation à part entière des femmes
المشاركة المتكافئة للمرأة
Равное участие женщин

Participación igualitaria de las mujeres en la economía

Women’s equal participation in the economy
Participation égale des femmes dans l’économie / Participation à part entière des femmes à l’économie / à la vie économique / à la sphère économique
المشاركة المتكافئة للمرأة في الاقتصاد
Равное участие женщин и мужчин в экономике

Participación igualitaria de las mujeres y de los hombres

Women’s equal participation with men
Participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité
المشاركة المتكافئة للنساء مع الرجال
Равное участие женщин и мужчин

Participativo

Participatory
Participatif
تشاركى
Коллегиальный / на основе широкого участия

Paz sostenible

Sustainable peace
Paix durable
السلام المستدام
Устойчивый мир

Persecución basada en el género

Gender-related persecution
Persécution basée sur le genre
الاضطهاد القائم على النوع الاجتماعي
Преследования по гендерному признаку

Personal de operaciones de la paz

Peace operation personnel
Personnel des opérations de paix
موظفين عمليات السلام
Персонал операций по поддержанию мира

Personas malnutridas/desnutridas

Undernourished people
Personnes sous-alimentées
المصابون بنقص التغذية
Люди, страдающие от недоедания

Perspectiva de género

Gender perspective
Perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي
Гендерная проблематика/специфика/ гендерный подход

Perspectiva de género

Gender lens
Perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي
Гендерные линзы

Perspectiva de género/Incorporar una perspectiva de género

Gender perspective/Taking into account a gender perspective
Perspective de genre / Tenir compte des questions de genre / d’une perspective de genre
منظور النوع الاجتماعي /أخذ منظور النوع الاجتماعي في الاعتبار
С учетом гендерной специфики/проблематики/
1 - 20 de 97 resultados