GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Recomendación No. 30 de la CEDAW

CEDAW General Recommendation 30
Recommandation no 30 de la CEDAW
التوصية العامة رقم 30 لاتقاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Общая рекомендация №30 КЛДЖ

Recuperación posterior a un desastre

Post-Disaster Recovery
Relèvement post-catastrophe
التعافي من آثار الكوارث
Восстановление после стихийных бедствий

Recursos económicos

Economic resources
Ressources économiques
الموارد الاقتصادية
Экономические ресурсы

Recursos ordinarios (de base)

Regular resources (core)
Ressources ordinaires (de base)
الموارد الأساسية
Основной бюджет/ основные средства

Redes de seguridad social para las mujeres

Women’s social safety nets
Dispositif de protection sociale pour les femmes
شبكة الأمان الاجتماعي للمرأة
Система социальной защиты женщин

Redes sociales

Social media
Réseaux sociaux
وسائل التواصل الإجتماعي
Социальные СМИ/сети

Reforma del sector de la seguridad

Security sector reform
Réforme du secteur de sécurité
إصلاح القطاع الأمني
Реформа сектора безопасности

Reforma institucional

Institutional reform
Réforme institutionnelle
الإصلاح المؤسسي
Институциональная реформа

Refugios para mujeres

Women’s shelters
Refuges pour les femmes, foyers pour les femmes
مآوي (جمع مأوى) النساء
Приюты для женщин

Régimen de sanciones

Sanctions regime
Régime de sanctions
نظام العقوبات
Режим санкций

Relaciones de género

Gender relations
Rapports de genre
العلاقات بين الأنواع الاجتماعية
Гендерные отношения

Relaciones de poder entre géneros

Gender power relations
Rapports de pouvoir entre les sexes
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами

Relaciones de poder sensibles al género/con sensibilidad de género

Gendered power relations
Rapports de pouvoir basée sur le genre
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами

Relaciones intergeneracionales

Cross-generational relationships
Relations intergénérationnelles
العلاقات العابرة للأجيال
Взаимоотношения между поколениями

Relator especial

Special rapporteur
Rapporteur spécial
مقرر خاص
Специальный докладчик

Remesas realizadas por las mujeres

Women’s remittances
Transferts de fonds par des femmes immigrées
مستشار/ة التحويلات المالية للمرأة
Денежные переводы, производимые женщинами (мигрантами)

Rendición de cuentas

Accountability
Responsabilité à rendre compte / Responsabilité / Responsabilisation / Imputabilité
المساءلة
Подотчетность

Reparaciones

Reparations
Réparations
إصلاح
Возмещение

Representación de las mujeres en la toma de decisiones

Women’s representation in decision-making
Représentation des femmes dans les processus décisionnels / sphères décisionnelles
تمثيل المرأة في اتخاذ القرار
Представленность женщин на уровне принятия решений

Representante del país

Country representative
Représentante de pays / Représentant de pays
الممثل القطري
Страновой представитель/ Представитель страны
1 - 20 de 37 resultados