GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Tenencia/propiedad de la tierra

Land tenure
Régime foncier
حيازة الأراضى
Землевладение

Trabajadora migrante

Female migrant worker
Travailleuse migrante
عاملة مهاجرة
Женщины трудовые мигранты

Trabajadoras domésticas/Trabajadores domésticos

Domestic workers
Travailleuses domestiques / Travailleuses et travailleurs domestiques
العمال المنزليين / العاملات في الخدمة المنزلية
Домашние работники

Trabajadoras familiares/Trabajadores familiares

Family workers
Travailleuses familiales / Travailleurs familiaux
أفراد الأسرة العاملون
Домашние работники

Trabajadoras migrantes

Women migrant workers
Travailleuses immigrées
العاملات المهاجرات
Женщины из числа трудящихся мигрантов

Trabajadoras sexuales/trabajadores sexuales

Sex workers
Travailleuses du sexe / travailleurs du sexe
العاملون/العاملات في مجال الجنس
Работник индустрии секса

Trabajadoras/trabajadores migrantes

Migrant workers
Travailleuses migrantes / travailleurs migrants
العمال المهاجرون
Трудовые мигранты

Trabajadores/as a domicilio

Home-based workers
Travailleurs / travailleuses à domicile
العاملون من المنزل
Надомные работники

Trabajadores/as por cuenta propia/independientes

Own account workers
Travailleuses indépendantes / travailleurs indépendants
عاملون لحسابهم الخاص
Самозанятые

Trabajo de cuidados no remunerado

Unpaid care work
Service de soins non rémunéré
أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу

Trabajo decente

Decent work
Emploi décent
العمل اللائق
Достойный труд

Trabajo doméstico

Domestic work
Travaux domestiques
العمل المنزلي
Работа по дому / Домашний труд

Trabajo no remunerado

Unpaid work
Travail non rémunéré
عمل غير مدفوع الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу

Trabajo reproductivo

Reproductive work
Travail de procréation
العمل الإنجابي
Репродуктивный труд

Transferencia de tierras

Land transfers
Transferts des terres
نقل ملكية الأراضي
Передача земель

Transferencias en efectivo

Cash transfers
Transfert d’espèces
التحويلات النقدية
Денежные переводы

Transformar nuestro mundo: la agenda 2030 para el desarrollo sostenible

Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
تحويل عالمنا: خطة عمل عام 2030 للتنمية المستدامة
Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года

Transformativa/o

Transformative
Transformative / transformatif
تحويلي
Способствующий преобразованиям

Transversal/intersectorial/interdisciplinario

Cross-cutting
Transversalité
شامل لعدة (قطاعات، مجالات...)
Межсекторальный

Trata de personas/compraventa de seres humanos

Human trafficking
Traite des personnes / traite des êtres humains
الإتجار بالبشر
Торговля людьми
1 - 20 de 21 resultados