GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Vicesecretaria General/Vicesecretario General

Deputy Secretary-General
Vice-Secrétaire général(e)
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة

Víctimas, sobrevivientes

Victims
Victimes, survivantes
ضحايا

Vida familiar sensible al género/con sensibilidad de género

Gendered family life
Vie de famille tenant compte du genre
الحياة الأسرية المتأثرة بالنوع الاجتماعي

Violencia de género

Gender-based violence
Violence basée sur le genre
العنف القائم على النوع الاجتماعي

Violencia de pareja

Partner violence
Violence du partenaire
عنف الشريك

Violencia doméstica

Domestic violence
Violence domestique
العنف العائلي / العنف الأسري

Violencia física y sexual contra las mujeres

physical and sexual violence against women
Violence physique et sexuelle à l’égard des femmes
العنف البدني والجنسي ضد المرأة

Violencia física y/o sexual

Physical and/or sexual violence
Violence phsique et/ou sexuelle
العنف البدني أو الجنسي

Violencia por parte de la pareja íntima (IPV, por sus siglas en inglés)

IPV
Violence exercée par le partenaire intime
عنف الشريك الحميم

Violencia por parte de la pareja íntima (IPV, por sus siglas en inglés)

Intimate partner violence (IPV)
Violence exercée par le partenaire intime
عنف الشريك الحميم

Violencia por parte de una pareja no íntima

Non intimate partner violence
Violence exercée par un partenaire non intime
اعتداء جنسي من خارج نطاق الشريك الحميم

Violencia sexual

Sexual abuse
Violence sexuelle
الاستغلال الجنسي

Violencia sexual

Sexual violence
Violence sexuelle
عنف جنسي

Violencia sexual en un conflicto

Sexual violence in conflict
Violence sexuelle en situation de conflit
العنف الجنسي في حالات النزاع

Violencia sexual no conyugal

Non-partner sexual assault (NPSA)
Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire
العنف من خارج نطاق الشريك الحميم

Violencia sexual no conyugal (NPSA, por sus siglas en inglés)

NPSA
Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire
الوكالة الوطنية لسلامة المرضى

Violencia sexual y de género

Sexual and gender-based violence
Violence sexuelle et basée sur le genre
العنف الجنسي والقائم علي النوع الاجتماعي

Vivienda adecuada

Adequate housing
Logement adéquat
السكن اللائق

Vulnerable

Vulnerable
Vulnérable
شديد الضعف
1 - 19 de 19 resultados