GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Asistencia posterior a una violación

Post-rape care
Assistance post-viol
رعاية ما بعد الاغتصاب
Уход за жертвами изнасилований

Asistencia psicológica y orientación posterior a una violación

Post-rape counselling and referral
Assistance psychologique et orientation post-viol
خدمات الاستشارة والإحالة لما بعد الاغتصاب
Консультационные и информационно-справочные услуги для жертв изнасилований

Asistencia técnica para la igualdad de género

Gender equality technical assistance
Assistance technique en matière d’égalité de genre / Assistance technique en égalité des sexes
المساعدة التقنية للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Техническое содействие в достижении гендерного равенства

Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)

World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS)
Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE)
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов

Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)

WAGGGS
AMGE
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (аббревиатура)

Asunto emergente

Emerging issue
Question émergente
قضايا طارئة
Экстренный случай

Atención para personas mayores

Elderly care
Soins aux personnes âgées
رعاية الشيخوخة
Уход за пожилыми людьми

Auditoría de género

Gender audit
Audit de genre
فحص مبني على النوع الاجتماعي
Гендерный аудит

Autor

Perpetrator
Auteur
مرتكب الجريمة
Преступник/ Насильник

Barreras legales/jurídicas

Legal barriers
Obstacles juridiques
عوائق قانونية
Правовые барьеры

Barreras normativas/regulatorias

Regulatory barriers
Obstacles réglementaires
العوائق التنظيمية
Нормативные барьеры

Base no remunerada

Unpaid basis
Base non rémunérée
بدون أجر
Бесплатная основа

Brecha económica de género

Economic gender gap
Disparités économiques entre les sexes
الفجوات الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство в экономике

Brecha salarial

Wage gap
Inégalité de revenus
الفجوة في الأجور
Разница в оплате труда

Búsqueda de la verdad

Truth seeking
Recherche de la vérité
السعي نحو الحقيقة
Установление истины

Cabeza de familia

Heads of households
Cheffe de famille
أرباب الأسر / ربات الأسر
Главы домохозяйств

Cada Hora Cuenta

Every Hour Matters
Chaque heure compte
كل ساعة تصنع فرقًا!
Каждый час важен

Campaña Cada Hora Cuenta

Every Hour Matters campaign
Campagne Chaque heure compte
حملة كل ساعة تصنع فرقًا!
Кампания "Каждый час важен"

Campaña HeForShe

HeForShe campaign
Campagne HeForShe
حملة HeForShe
Кампания HeForShe (ОнДляНее)

Campo de personas refugiadas

Refugee camp
Camp de réfugiées et réfugiés
مخيم لاجئين
Лагерь беженцев
41 - 60 de 676 resultados