GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Capacidad

Capacity
Capacité
السعة والقدرة
Потенциал/Возможности

Capacitación empresarial para mujeres

Women’s entrepreneurial training
Formation des femmes à l’entreprenariat
تدريب المرأة على ريادة الأعمال
Профессиональная подготовка женщин по вопросам предпринимательской деятельности

Capacitación en materia de género

Gender training
Formation tenant compte du genre
التدريب في مجال النوع الاجتماعي
Гендерное обучение / Подготовка по гендерным вопросам

Capacitación previa al despliegue

Pre-deployment training
Entraînement préalable au déploiement
تدريب ما قبل التوزيع
Предварительная подготовка перед миссией

Capital financiero

Financial capital
Capital financier
رأس المال التمويلي
Финансовый капитал

Cargas de trabajo doméstico y de cuidados

Care burdens
Charge des soins / Fardeau du travail non rémunéré / Fardeau du travail domestique non rémunéré
أعباء الرعاية
Нагрузки/Ответственность по уходу

Casos de violencia

Cases of violence
Cas de violence
حالات العنف
Случаи насилия

Centro de sensibilización para mujeres

Women awareness center
Centre de sensibilisation pour les femmes
مركز توعية النساء
Центр по повышению осведомленности женщин

Centro polivalente

Multipurpose centre
Centre polyvalent
مركز متعدد الأغراض
Многоцелевой центр

Centrode la Tribuna Internacional de la Mujer (CTIM)

International Women’s Tribune Centre (IWTC)
Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF)
مركز المنبر النسائي الدولي
Международный центр женских форумов (МЦЖФ)

Centros de prevención y control de la violencia

Violence Prevention and Monitoring Centres
Centres de prévention et de surveillance de la violence
مركز منع ورصد ممارسة العنف
Центры по предотвращению насилия и мониторингу

Centros para las mujeres

Women’s centres
Centres pour les femmes
مراكز المرأة
Женские центры

Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas

Safe Cities Free of Violence against Women and Girls
Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек

Ciudades Seguras y Espacios Públicos Seguros

Safe Cities and Safe Public Spaces
Des villes sûres et des espaces publics sûrs
المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Безопасные города и Безопасные общественные места

Código de construcción

Building code
Code de construction
قانون البناء
Строительный кодекс

Comisión de Estadística de las Naciones Unidas (CENU)

United Nations Statistical Commission
Commission de statistique de l’ONU
مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций

Comisión de la verdad

Truth commission
Commission de vérité
لجنة تقصي الحقائق
Комиссия по установлению истины

Comisiones regionales de las Naciones Unidas

UN Regional Commissions
Commissions régionales de l’ONU
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН

Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE

Development Assistance Committee (DAC) of OECD
Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE
لجنة المساعدة الإنمائيّة
Комитет содействия развитию (КСР) ОЭСР

Comité de la CEDAW

CEDAW Committee
Comité de la CEDEF
لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Комитет КЛДЖ
61 - 80 de 676 resultados