GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Cerrar la brecha salarial por razón de género

Closing the gender pay gap
Réduire les différences de rémunérations entre les sexes
الحد من فرق الأجور بين الجنسين
Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин

Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas

Safe Cities Free of Violence against Women and Girls
Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек

Ciudades Seguras y Espacios Públicos Seguros

Safe Cities and Safe Public Spaces
Des villes sûres et des espaces publics sûrs
المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Безопасные города и Безопасные общественные места

Coalición

Coalition
Coalition
تحالف
Коалиция

Colaboración

Collaboration
Collaboration
تعاون
Сотрудничество/ Взаимодействие

Comisión de Estadística de las Naciones Unidas (CENU)

United Nations Statistical Commission
Commission de statistique de l’ONU
مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций

Comisión de investigación

Commission of inquiry
Commission d’enquête
لجنة تحقيق
Комиссия по расследованию/ Следственная комиссия

Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW)

Commission on the Status of Women (CSW)
Commission de la condition de la femme (CSW)
لجنة وضع المرأة
Комиссия по положению женщин (КПЖ)

Comisión de la verdad

Truth commission
Commission de vérité
لجنة تقصي الحقائق
Комиссия по установлению истины

Comisiones regionales de las Naciones Unidas

UN Regional Commissions
Commissions régionales de l’ONU
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН

Comité de altos funcionarios

CSO
Comité de hauts fonctionnaires
منظمات المجتمع المدنى
ОГО

Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE

Development Assistance Committee (DAC) of OECD
Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE
لجنة المساعدة الإنمائيّة
Комитет содействия развитию (КСР) ОЭСР

Comité de la CEDAW

CEDAW Committee
Comité de la CEDEF
لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Комитет КЛДЖ

Comité Nacional de ONU Mujeres

National Committee for UN Women
Comité national d’ONU Femmes
اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Национальный комитет содействия работе Структуры «ООН-женщины»

Comité Permanente de las Naciones Unidas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad

UN Standing Committee on Women, Peace and Security
Comité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité
اللجنة الدائمة المعنية بالمرأة والسلام والأمن
Постоянный комитет по вопросу о женщинах, мире и безопасности

Comité Permanente Interagencial (IASC, por sus siglas en inglés)

IASC
CPI
لجنة المعايير الدولية للمحاسبة
Межучрежденческий постоянный комитет

Complementariedad

Complementarity
Complémentarité
التكامل
Взаимодополняемость/ Комлементарность

Compromiso

Engagement/Commitment
Engagement
الالتزام
Вовлечение/Соглашение

Compromiso HeForShe

HeForShe commitment
Engagement HeForShe
الالتزام بـحملة HeForShe
Приверженность кампании ОнДляНее

Comunidad de acogida

Host Community
Communauté d’accueil
المجتمع المضيف
Принимающая община
81 - 100 de 676 resultados