GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a .

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Comité Nacional de ONU Mujeres

National Committee for UN Women
Comité national d’ONU Femmes
اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Национальный комитет содействия работе Структуры «ООН-женщины»

Comité Permanente Interagencial (IASC, por sus siglas en inglés)

Inter-Agency Standing Committee (IASC)
Comité permanent interorganisations (CPI)
اللجنة الدائمة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة
Межучрежденческий постоянный комитет (МПК)

Comprometerse

Make a pledge
S’engager
التعهد
Давать обещание

Compromiso

Engagement/Commitment
Engagement
الالتزام
Вовлечение/Соглашение

Compromiso HeForShe

HeForShe commitment
Engagement HeForShe
الالتزام بـحملة HeForShe
Приверженность кампании ОнДляНее

Comunidad de acogida

Host Community
Communauté d’accueil
المجتمع المضيف
Принимающая община

Conclusiones nacionales

National Findings
Conclusions nationales
الحقائق على المستوى الوطني
Результаты на национальном уровне

Condición de las mujeres

Women’s condition
Condition des femmes
أوضاع المرأة
Положение женщин

Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo

International Conference on Financing for Development
Conférence internationale du financement pour le développement
المؤتمر الدولي لتمويل التنمية
Mеждународная конференциия по финансированию развития

Conferencia mundial de la Asociación Mundial de Guías Scouts

World Conference of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts
Conférence mondiale de l’Association mondiale des guides et des éclaireuses
المؤتمر العالمي للرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная конференция Всемирной ассоциации девушек-гидов и скаутов

Conflicto violento

Violent conflict
Conflit violent
الصراع العنيف
Конфликт с применением насилия / жестокий конфликт

Conocimientos funcionales de economía de las mujeres

Women’s economic literacy
Alphabétisation économique des femmes / Littératie économique des femmes
المعرفة الاقتصادية للمرأة
Уровень экономической грамотности женщин

Consolidación de la paz

Peace building
Consolidation de la paix
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство

Consolidación de la paz

Peacebuilding
Consolidation de la paix
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство

Consolidación de la paz y reconciliación

Peace building and reconciliation
Consolidation de la paix et réconciliation
بناء السلام والمصالحة
Процесс миротворчества и примирения

Consulta

Consultation
Consultation
استشارة
Консультация

Contingente militar

Military contingent
Contingent militaire
وحدة عسكرية
Военный контингент

Continuo de la violencia

Continuum of violence
Continuum de violence
استمرارية العنف
Постоянное насилие

Contribución de las mujeres al crecimiento económico sostenible

Women’s contribution to sustainable economic growth
Contribution des femmes à la croissance économique durable
مساهمة المرأة في النمو الاقتصادي المستدام
Вклад женщин в достижение устойчивого экономического роста

Contribuciones voluntarias

Voluntary contributions
Contributions volontaires
الإسهامات الطوعية
Добровольные взносы
81 - 100 de 676 resultados