GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter GenderTerm.

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Barrières sociales

Social barriers
Barreras sociales
عوائق إجتماعية
Социальные барьеры

Base non rémunérée

Unpaid basis
Base no remunerada
بدون أجر
Бесплатная основа

Besoins pratiques

Practical needs
Necesidades prácticas
حاجات عملية
Практические нужды/реальные потребности

Bien-être des femmes

Women’s well-being
Bienestar de las mujeres
رفاه المرأة
Благополучие женщин

Budgétisation sensible au genre

Gender budgeting
Presupuestos sensibles al género
الميزانية المراعية لمنظور النوع الإجتماعي
Гендерное бюджетирование/ Составление бюджета с учетом гендерной проблематики

Budgétisation sensible au genre

Gender-responsive budgeting
Presupuestos sensibles al género
وضع ميزانية مستجيبة لاعتبارت النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное бюджетирование

Budgets sensibles au genre / Budgets tenant compte du genre

Gender-responsive budgets
Presupuestos sensibles al género
ميزانيات مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительные бюджеты /Бюджеты, учитывающие гендерные факторы

Bureau de liaison

Liaison office
Oficina de vinculación
مكتب الاتصال
Представительство

Bureau de pays

Country office
Oficina en el país
المكتب القطري
Страновое отделение/ Страновой офис
1 - 9 de 9 résultats