GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Effet multiplicateur

Multiplier effect
Efecto multiplicador
تأثير مضاعف
Мультипликативный эффект

Efficacité opérationnelle

Operational effectiveness
Eficacia operativa
فاعلية التشغيل
Эффективность деятельности

Emploi

Employment
Empleo
التوظيف
Занятость

Emploi décent

Decent work
Trabajo decente
العمل اللائق
Достойный труд

Emploi formel / Emploi dans le secteur structuré

Formal employment
Empleo formal
العمالة الرسمية
Формальная занятость

Emploi précaire

Vulnerable employment
Empleo vulnerable
عمالة هشة
Нестабильная занятость

Enfant vs Nourrisson

Child vs. Infant
Niña/o vs. infante
الأطفال بالمقارنة بالرضع
Ребенок (против) Младенец

Engagement

Engagement/Commitment
Compromiso
الالتزام
Вовлечение/Соглашение

Engagement HeForShe

HeForShe commitment
Compromiso HeForShe
الالتزام بـحملة HeForShe
Приверженность кампании ОнДляНее

ENGAGEONS-NOUS

COMMIT
NOS COMPROMETEMOS
الالتزام
КОММИТ

Enquêtes sur la violence contre les enfants

Violence Against Children Surveys (VACS)
Encuesta de maltrato infantil (VACS, por sus siglas en inglés)
دراسات استقصائية حول العنف ضد الأطفال
Исследования по вопросу насилия в отношении детей

Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes)

United Nations Entity for Gender Equality Women and the Empowerment of Women (UN Women)
Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU Mujeres)
اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Структура "ООН-женщины")

Entraînement préalable au déploiement

Pre-deployment training
Capacitación previa al despliegue
تدريب ما قبل التوزيع
Предварительная подготовка перед миссией

Entrepreneurs / entrepreneuses

Entrepreneurs
Empresarios/as, emprendedores/as
رواد الأعمال / رائدات الأعمال
Предприниматели

Entreprises créées par des femmes

Women’s enterprises
Empresas de mujeres
مشاريع المرأة
Женские предприятия

Entreprises créées par des femmes

Women’s businesses
Negocios de mujeres
الأعمال التجارية للمرأة
Женские предприятия

Envoyé spécial

Special Envoy
Enviado especial
مبعوث خاص
Специальный посланник

Esclavage sexuel

Sexual slavery
Esclavitud sexual
استعباد جنسي
Сексуальное рабство

Europe et Asie Centrale

Europe and Central Asia
Europa y Asia Central
أوروبا وآسيا الوسطي
Европа и Центральная Азия

Exacerber

Exacerbate
Exacerbar
تفاقم
Обострять
1 - 20 de 24 résultats