GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Faim zéro

Zero Hunger
Hambre cero
القضاء على الجوع
Искоренение голода

Faire du lobby / lobbying

Lobbying
Lobbying/lobby
كسب التأييد
Лобби

Familles dans un monde qui change

Families in a Changing World
Familias en un mundo cambiante
الأسر في عالم متغير
Семьи в меняющемся мире

Fardeau des soins

Burden of care
Carga de cuidados
عبء الرعاية
Бремя по уходу

Féminisation de la pauvreté

Feminization of poverty
Feminización de la pobreza
تأنيث الفقر
Феминизация нищеты

Femmes déplacées

Displaced women
Mujeres desplazadas
النساء المهجرات
Женщины из числа перемещенных лиц / Перемещенные женщины

Femmes dirigeantes de petites exploitations agricoles

Women small holder farmers
Agricultoras dueñas de pequeñas extensiones agrícolas
المُزَارِعات صاحبات الحيازات الصغيرة
Женщины из числа мелких фермеров

Femmes en situation de handicap

Women with disabilities
Mujeres con discapacidad
النساء ذوات الإعاقة
Женщины с ограниченными возможностями

Femmes en situation de pauvreté

Poor women
Mujeres pobres/desfavorecidas
النساء الفقيرات
Малоимущие женщины/женщины из бедных слоев населения

Femmes entrepreneurs / Femmes chefs d’entreprises

Women entrepreneurs
Mujeres emprendedoras/empresarias
رائدات الأعمال
Женщины-предприниматели /Предпринимательницы

Femmes entrepreneurs dans le secteur agricole

Women agricultural entrepreneurs
Emprendedoras agrícolas
رائدات الأعمال فى مجال الزراعة
Женщины-предприниматели, работающие в сельском хозяйстве

Femmes et développement

Women-and-development
Mujeres y desarrollo
المرأة والتنمية
Женщины и развитие

Femmes et filles handicapées

Women and girls with disabilities
Mujeres y niñas con discapacidad
نساء وفتيات ذوات إعاقة
Женщины и девочки с ограниченными возможностями

Femmes peu qualifiées

Low-skilled women
Mujeres poco calificadas
نساء ضعيفات المهارات
Женщины с низкой квалификацией

Femmes propriétaires d’entreprises

Women business owners
Mujeres empresarias/comerciantes
صاحبات الأعمال التجارية
Женщины-владельцы предприятия

Femmes rurales / Femmes issues des milieux ruraux

Rural women
Mujeres rurales
المرأة الريفية
Сельские женщины

Femmes, paix et sécurité

Women and Peace and Security
Las mujeres, la paz y la seguridad
المرأة والسلام والأمن
Женщины и мир и безопасность

Feuille de route mondiale

Global roadmap
Hoja de ruta
خارطة الطريق العالمية
Глобальная дорожная карта

Fonds d’affection spéciale de l’ONU pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Fonds d’affectation spéciale de l’ONU)

UN Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund)
Fondo Fiduciario de la ONU para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (Fondo Fiduciario de la ONU)
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة (صندوق الأمم المتحدة الاستئماني)
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин

Fonds pour l’égalité des sexes

Fund for Gender Equality
Fondo para la Igualdad de Género
صندوق المساواة بين الجنسين
Фонд гендерного равенства
1 - 20 de 28 résultats