GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Maladie sexuellement transmissible (MST)

Sexually Transmitted Disease (STD)
Enfermedades de transmisión sexual (ETS)
الأمراض المنقولة جنسيًا
Заболевания, передающиеся половым путем (ЗППП)

Manuel

Handbook
Manual
كتيب إرشادي
Руководство, справочник

Manuel sur l’analyse genre dans le secteur de l’agriculture (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture)

Gender in Agriculture Sourcebook
Manual de consulta sobre los asuntos de género en la agricultura (Organización para la alimentación y la agricultura)
النوع الاجتماعي في المراجع الزراعية
Справочное пособие "Гендерные вопросы в сельском хозяйстве"

Marginalisé

Marginalized
Marginalizada/marginalizado
مهمش
Маргинальный

Mariage d’enfants

Child marriage
Matrimonio precoz
تزويج الأطفال
Детские браки/ Ранние браки

Mariage forcé

Forced marriage
Matrimonio forzado
التزويج القسري
Насильственный брак

Mariage précoce

Early child marriage
Matrimonio precoz de menores
تزويج الأطفال المبكر
Ранние детские браки

Mariage précoce

Early marriage
Matrimonio precoz
الزواج المبكر
Ранние браки

Mécanisme de survie

Coping mechanism
Mecanismo de supervivencia
آليات التأقلم
Защитный механизм

Mécanismes pour les femmes

Women’s machineries
Mecanismos para las mujeres
الآليات الوطنية المعنية بشؤون المرأة
Механизмы по улучшению положения женщин / женские организации

Médiation

Mediation
Mediación
الوساطة
Медиация

Médicaments post-viol

Post-rape medications
Medicamentos profilácticos posexposición
أدوية ما بعد الاغتصاب
Лекарственные препараты для жертв изнасилований

Médicaments prophylaxie post-exposition

Post-exposure prophylaxis medication
Medicamentos profilácticos posexposición
العلاجات الوقائية بعد التعرض للفيروس
Лекарственные препараты для вторичной профилактики

Message d’intérêt public

Public Service Announcement
Anuncio de interés público
إعلان الخدمة العامة
Социальная реклама

Message d’intérêt public

PSA
Anuncio de interés público (PSA, por sus siglas en inglés)
إعلان الخدمة العامة
Социальная реклама

Mesures de l’égalité des sexes

Gender equality measures
Medidas de igualdad de género
مقاييس المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Меры по достижению гендерного равенства

Mesures spéciales temporaires

Temporary special measures
Medidas especiales temporales
تدابير خاصة مؤقتة
Временные специальные меры

Mettre fin à la disparité entre les sexes

Closing the gender gap
Cerrar la brecha de género
الحد من الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Устранение гендерного разрыва

Mettre fin à la violence faite aux femmes

Ending violence against women
Poner fin a la violencia contra las mujeres
القضاء على العنف ضد المرأة
Искоренение насилия в отношении женщин

Mettre fin au mariage précoce

Ending child marriage
Poner fin al matrimonio precoz
القضاء على تزويج الأطفال
Ликвидация детских браков
1 - 20 de 40 résultats