GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Objectif autonome relatif à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes et des filles

Stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls
Objetivo independiente relativo a la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas
تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات كهدف قائم بذاته
Отдельная/Самостоятельная цель по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей каждой женщины и девочки

objectifs de développement durable

Sustainable Development Goals
Objetivos de desarrollo sostenible
أهداف التنمية المستدامة
Цели устойчивого развития

Objectifs différenciés selon le genre

Gender-differentiated objectives
Objetivos diferenciados por género
اختلاف الأهداف باختلاف النوع الاجتماعي
Гендерно-дифференцированные задачи

objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)

Millennium Development Goals (MDG)
Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)
الأهداف الإنمائية للألفية
Цели развития тысячелетия (ЦРТ)

Obstacles culturels / barrières culturelles

Cultural barriers
Barreras culturales
عوائق ثقافية
Культурные барьеры

Obstacles juridiques

Legal barriers
Barreras legales/jurídicas
عوائق قانونية
Правовые барьеры

Obstacles réglementaires

Regulatory barriers
Barreras normativas/regulatorias
العوائق التنظيمية
Нормативные барьеры

ODD

SDGs
Objetivos de desarrollo sostenible (ODS)
أهداف التنمية المستدامة
ЦУРы

ODD

SDG
Objetivo de desarrollo sostenible (ODS)
هدف التنمية المستدامة
ЦУР

Organisation des femmes

Women’s agency
Organismo de mujeres
وكالة المرأة
Женская организация

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Food and Agriculture Organization
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

Organisations de la société civile

Civil Society Organizations
Organizaciones de la sociedad civil
منظمات المجتمع المدنى
Организации гражданского общества

Organisations mondiales de la société civile pour les droits des femmes

Global women’s rights civil society organizations
Organizaciones mundiales de la sociedad civil sobre derechos de las mujeres
منظمات المجتمع المدني العالمية لحقوق المرأة
Глобальные организации гражданского общества, работающие в области прав женщин

Organisations non gouvernementales (ONG)

Non-governmental organizations (NGOs)
Organizaciones no gubernamentales (ONG)
منظمات غير حكومية
Неправительственные организации

Orientation sexuelle

Sexual orientation
Orientación sexual
ميل جنسي
Сексуальная ориентация

Où je me tiens

From where I stand
Desde mi perspectiva
من موقعي
Моя история

Outil multimédia

Multimedia tool
Herramienta multimedia
أداة الوسائط المتعددة
Мультимедийные средства
1 - 17 de 17 résultats