GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter GenderTerm.

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

S’engager

Make a pledge
Comprometerse
التعهد

Salaire inégal / inégalité salariale

Unequal pay
Desigualdad salarial
عدم المساواة في الأجور

Santé de la procréation

Reproductive health
Salud reproductiva
الصحة الإنجابية

Santé des mères, des nouveau-nés et des enfants

Maternal, newborn and child health
Salud materna, neonatal e infantil
صحة الأم والرضع والأطفال

Santé maternelle

Maternal health
Salud materna
صحه الأم

Santé sexuelle

Sexual health
Salud sexual
الصحة الجنسية

Seconde filière

Track 2
Segundo eje
المسار الثاني

Secrétaire général

Secretary-General
Secretario General
الأمين العام

Secrétaire général adjoint/e de l’ONU

UN Deputy Secretary General
Secretaria/o General Adjunta/o de las Naciones Unidas
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة

Secrétaire général(e) adjoint(e)

Under-Secretary-General
Secretario General Adjunto/Secretaria General Adjunta
وكيل الأمين العام

Secrétaire générale adjointe à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes

Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women
Secretaria/o General Adjunta/o para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres
وكيل الأمين العام لشؤون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Secteur non structuré

Informal sector
Sector informal
القطاع غير الرسمي

Section Recherche et données d’ONU Femmes

UN Women’s Research and Data section
Sección de Investigación y Datos de ONU Mujeres
قسم بحوث وبيانات هيئة الأمم المتحدة للمرأة

Sécurité alimentaire

Food security
Seguridad alimentaria
الأمن الغذائي

Sécurité économique des femmes

Women’s economic security
Seguridad económica de las mujeres
الأمن الاقتصادي للمرأة

Ségrégation basée sur la différenciation de genre sur le marché du travail

Gender segregation of the labour market
Segregación del mercado laboral por razones de género
التمييز على أساس النوع الاجتماعي في سوق العمل

Sensibilisation

Awareness raising
Concienciación/Sensibilización
التوعية

Sensible au genre

Gender-responsive
Sensible/s al género
مستجيب للنوع الاجتماعي

Sensible au genre

Gender-sensitive
Sensible al género/con sensibilidad de género
مراع لاعتبارات النوع الاجتماعي

Sensible au genre

Gender sensitive
Sensible al género/con sensibilidad de género
حساس للنوع الإجتماعي
1 - 20 de 51 résultats