GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Test de dépistage du VIH/sida

HIV testing
Pruebas del VIH
اختبار الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية
Тест на ВИЧ

Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes

UNiTE to end violence against women
ÚNETE para poner fin a la violencia contra las mujeres
حملة الأمين العام للأمم المتحدة لإنهاء العنف ضد المرأة-اتحدوا
«Сообща покончим с насилием в отношении женщин»

Traite des personnes / traite des êtres humains

Human trafficking
Trata de personas/compraventa de seres humanos
الإتجار بالبشر
Торговля людьми

Transfert d’espèces

Cash transfers
Transferencias en efectivo
التحويلات النقدية
Денежные переводы

Transferts de fonds par des femmes immigrées

Women’s remittances
Remesas realizadas por las mujeres
مستشار/ة التحويلات المالية للمرأة
Денежные переводы, производимые женщинами (мигрантами)

Transferts des terres

Land transfers
Transferencia de tierras
نقل ملكية الأراضي
Передача земель

Transformative / transformatif

Transformative
Transformativa/o
تحويلي
Способствующий преобразованиям

Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030

Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development
Transformar nuestro mundo: la agenda 2030 para el desarrollo sostenible
تحويل عالمنا: خطة عمل عام 2030 للتنمية المستدامة
Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года

Transversalité

Cross-cutting
Transversal/intersectorial/interdisciplinario
شامل لعدة (قطاعات، مجالات...)
Межсекторальный

Travail de procréation

Reproductive work
Trabajo reproductivo
العمل الإنجابي
Репродуктивный труд

Travail non rémunéré

Unpaid work
Trabajo no remunerado
عمل غير مدفوع الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу

Travailleurs / travailleuses à domicile

Home-based workers
Trabajadores/as a domicilio
العاملون من المنزل
Надомные работники

Travailleuse migrante

Female migrant worker
Trabajadora migrante
عاملة مهاجرة
Женщины трудовые мигранты

Travailleuses domestiques / Travailleuses et travailleurs domestiques

Domestic workers
Trabajadoras domésticas/Trabajadores domésticos
العمال المنزليين / العاملات في الخدمة المنزلية
Домашние работники

Travailleuses du sexe / travailleurs du sexe

Sex workers
Trabajadoras sexuales/trabajadores sexuales
العاملون/العاملات في مجال الجنس
Работник индустрии секса

Travailleuses familiales / Travailleurs familiaux

Family workers
Trabajadoras familiares/Trabajadores familiares
أفراد الأسرة العاملون
Домашние работники

Travailleuses immigrées

Women migrant workers
Trabajadoras migrantes
العاملات المهاجرات
Женщины из числа трудящихся мигрантов

Travailleuses indépendantes / travailleurs indépendants

Own account workers
Trabajadores/as por cuenta propia/independientes
عاملون لحسابهم الخاص
Самозанятые

Travailleuses migrantes / travailleurs migrants

Migrant workers
Trabajadoras/trabajadores migrantes
العمال المهاجرون
Трудовые мигранты

Travaux domestiques

Domestic work
Trabajo doméstico
العمل المنزلي
Работа по дому / Домашний труд
1 - 20 de 21 résultats