GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

VACS

VACS
Encuesta de maltrato infantil
دراسات استقصائية حول العنف ضد الأطفال
Исследования по вопросу насилия в отношении детей (аббревиатура)

Ventilé par sexe / Ventilée par sexe / Ventilés par sexe / Ventilées par sexe

Sex-disaggregated
Desagregadas/os / desglosadas/os por sexo
التصنيف على أساس الجنس
дезагрегированный по полу

Vice-Secrétaire général(e)

Deputy Secretary-General
Vicesecretaria General/Vicesecretario General
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
заместитель Генерального секретаря

Victimes, survivantes

Victims
Víctimas, sobrevivientes
ضحايا
Жертвы

Vie de famille tenant compte du genre

Gendered family life
Vida familiar sensible al género/con sensibilidad de género
الحياة الأسرية المتأثرة بالنوع الاجتماعي
Семейная жизнь с учетом гендерных аспектов

Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles

Safe Cities Free of Violence against Women and Girls
Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек

Violence basée sur le genre

Gender-based violence
Violencia de género
العنف القائم على النوع الاجتماعي
Насилие в отношении женщин / Гендерное насилие/ Насилие по признаку пола

Violence domestique

Domestic violence
Violencia doméstica
العنف العائلي / العنف الأسري
Бытовое насилие / Домашнее насилие

Violence du partenaire

Partner violence
Violencia de pareja
عنف الشريك
Насилие со стороны (интимного) партнера

Violence exercée par le partenaire intime

IPV
Violencia por parte de la pareja íntima (IPV, por sus siglas en inglés)
عنف الشريك الحميم
Насилие со стороны интимного партнера

Violence exercée par le partenaire intime

Intimate partner violence (IPV)
Violencia por parte de la pareja íntima (IPV, por sus siglas en inglés)
عنف الشريك الحميم
Насилие со стороны интимного партнера

Violence exercée par un partenaire non intime

Non intimate partner violence
Violencia por parte de una pareja no íntima
اعتداء جنسي من خارج نطاق الشريك الحميم
Насилие со стороны лица, не являющегося интимным партнером

Violence phsique et/ou sexuelle

Physical and/or sexual violence
Violencia física y/o sexual
العنف البدني أو الجنسي
Физическое и/или сексуальное насилие

Violence physique et sexuelle à l’égard des femmes

Physical and sexual violence against women
Violencia física y sexual contra las mujeres
العنف البدني والجنسي ضد المرأة
Физическое и/или сексуальное насилие в отношении женщин

Violence sexuelle

Sexual abuse
Violencia sexual
الاستغلال الجنسي
Сексуальное насилие/сексуальные надругательства

Violence sexuelle

Sexual violence
Violencia sexual
عنف جنسي
Сексуальное насилие

Violence sexuelle en situation de conflit

Sexual violence in conflict
Violencia sexual en un conflicto
العنف الجنسي في حالات النزاع
Сексуальное насилие в условиях конфликта

Violence sexuelle et basée sur le genre

Sexual and gender-based violence
Violencia sexual y de género
العنف الجنسي والقائم علي النوع الاجتماعي
Сексуальное и гендерное насилие

Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire

NPSA
Violencia sexual no conyugal (NPSA, por sus siglas en inglés)
الوكالة الوطنية لسلامة المرضى
Сексуальное насилие со стороны непартнера

Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire

Non-partner sexual assault (NPSA)
Violencia sexual no conyugal
العنف من خارج نطاق الشريك الحميم
Сексуальное насилие со стороны лица, не являющегося партнером
1 - 20 de 21 résultats