GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Agricultrices
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women farmers
Agricultoras
المُزَارِعات
Женщины-фермеры
Agriculture pouvant s’adapter au climat
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Climate-resilient agriculture
Agricultura resistente al clima
الزراعة المتكيفة مع المناخ
Сельское хозяйство, устойчивое к изменению климата
Aide humanitaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Humanitarian aid
Asistencia humanitaria
المساعدة الإنسانية
Гуманитарная помощь
Alerte précoce
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Early warning
Advertencia temprana
إنذار مبكر
Раннее предупреждение
Alliés masculins
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Male allies
Aliados masculinos
الحلفاء من الذكور
Сторонники среди мужского населения
Allocations familiales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Family benefits
Prestaciones familiares
الإعانات الأسرية
Доходы семьи
Alphabétisation économique des femmes / Littératie économique des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s economic literacy
Conocimientos funcionales de economía de las mujeres
المعرفة الاقتصادية للمرأة
Уровень экономической грамотности женщин
Ambassadrice de bonne volonté / Ambassadeur de bonne volonté
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Goodwill Ambassador
Embajadora de buena voluntad
سفير/ة النوايا الحسنة
Посол доброй воли
Amérique latine et Caraïbes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Latin America and the Caribbean
América Latina y el Caribe
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна
Amérique Latine et les Caraïbes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Americas and the Caribbean
América Latina y el Caribe
الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي
Страны Америки и Карибского бассейна
AMGE
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
WAGGGS
Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (аббревиатура)
Analyse comparative sur l’égalité des sexes / Analyse par sexe / Analyse genre / Analyse axée sur le genre / Analyse comparative entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender analysis OR Gender-based analysis
Análisis de género/análisis comparativo entro los sexos
التحليل القائم علي النوع الاجتماعي
Гендерный анализ
Analyse de la chaîne de valeur selon le sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender analysis of value chains
Análisis de género sobre las cadenas de valor
التحليل القائم على النوع الاجتماعي لسلاسل القيمة
Гендерный анализ цепочек создания стоимости
Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive analysis
Análisis sensible al género/con sensibilidad de género
تحليلات مراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный анализ
Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gendered analysis
Análisis sensible al género/con sensibilidad de género
التحليلات المبنية علي النوع الاجتماعي
Гендерный анализ
Apatride
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Stateless
Apátrida
عديمي الجنسية
Лицо без гражданства
Appels à contributions
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Call for papers
Convocatoria para la presentación de artículos
دعوة لتقديم الأوراق
Призыв о предоставлении документов
Appels à contributions
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Call for proposals
Convocatoria para la presentación de propuestas
دعوة لتقديم المقترحات
Запрос предложений/ Конкурс заявок
Approches transformatives en matière de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-transformative approaches
Enfoques transformadores en materia de género
مناهج التحول في قضايا النوع الاجتماعي
Подходы, меняющие гендерные отношения
Appui au renforcement des capacités
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Supporting capacity building
Apoyo al fomento de capacidades
دعم بناء القدرات
Поддержка наращивания потенциала