GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Comité national d’ONU Femmes

National Committee for UN Women
Comité Nacional de ONU Mujeres
اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Национальный комитет содействия работе Структуры «ООН-женщины»

Comité permanent interorganisations (CPI)

Inter-Agency Standing Committee (IASC)
Comité Permanente Interagencial (IASC, por sus siglas en inglés)
اللجنة الدائمة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة
Межучрежденческий постоянный комитет (МПК)

Commission de statistique de l’ONU

United Nations Statistical Commission
Comisión de Estadística de las Naciones Unidas (CENU)
مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций

Commission de vérité

Truth commission
Comisión de la verdad
لجنة تقصي الحقائق
Комиссия по установлению истины

Commissions régionales de l’ONU

UN Regional Commissions
Comisiones regionales de las Naciones Unidas
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН

Communauté d’accueil

Host Community
Comunidad de acogida
المجتمع المضيف
Принимающая община

Conclusions nationales

National Findings
Conclusiones nacionales
الحقائق على المستوى الوطني
Результаты на национальном уровне

Condition des femmes

Women’s condition
Condición de las mujeres
أوضاع المرأة
Положение женщин

Conférence internationale du financement pour le développement

International Conference on Financing for Development
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
المؤتمر الدولي لتمويل التنمية
Mеждународная конференциия по финансированию развития

Conférence mondiale de l’Association mondiale des guides et des éclaireuses

World Conference of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts
Conferencia mundial de la Asociación Mundial de Guías Scouts
المؤتمر العالمي للرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная конференция Всемирной ассоциации девушек-гидов и скаутов

Conflit violent

Violent conflict
Conflicto violento
الصراع العنيف
Конфликт с применением насилия / жестокий конфликт

Congé maternité / Congé paternité

Maternity leave/Paternity leave
Licencia por maternidad/paternidad
إجازة الأمومة /إجازة الأبوّة
Декретный отпуск

Conseil administratif d’ONU Femmes

UN-Women Executive Board
Junta Ejecutiva de ONU Mujeres
المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Исполнительный совет Структуры "ООН-женщины"

Conseillère en matière d’égalité entre les sexes / Conseiller en matière d’égalité entre les sexes

Gender advisor
Asesor/a en materia de igualdad de género
مستشار/ة في النوع الاجتماعي
Советник/Консультант по гендерным вопросам

Consolidation de la paix

Peace building
Consolidación de la paz
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство

Consolidation de la paix

Peacebuilding
Consolidación de la paz
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство

Consolidation de la paix et réconciliation

Peace building and reconciliation
Consolidación de la paz y reconciliación
بناء السلام والمصالحة
Процесс миротворчества и примирения

Construction de stéréotypes de genre

Gender stereotyping
Estereotipación de género
تنميط قائم على النوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы / Стереотипное представление о роли полов

Consultation

Consultation
Consulta
استشارة
Консультация

Contingent militaire

Military contingent
Contingente militar
وحدة عسكرية
Военный контингент
81 - 100 de 676 résultats