GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Capacité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Capacity
Capacidad
السعة والقدرة
Потенциал/Возможности
Capital financier
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Financial capital
Capital financiero
رأس المال التمويلي
Финансовый капитал
Cas de violence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cases of violence
Casos de violencia
حالات العنف
Случаи насилия
Cause profonde
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Root cause
Origen/raíz
السبب الجذرى
Главная причина/первопричина
Cause profonde / cause du conflit
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Root cause/driver of conflict
Origen/causa del conflicto
سبب جذرى/ منشأ الصراع
Главная причина/первопричина / причина возникновения конфликта
CEDEF, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
CEDAW
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)
imgاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
КЛДЖ
Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
International Women’s Tribune Centre (IWTC)
Centrode la Tribuna Internacional de la Mujer (CTIM)
مركز المنبر النسائي الدولي
Международный центр женских форумов (МЦЖФ)
Centre de sensibilisation pour les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women awareness center
Centro de sensibilización para mujeres
مركز توعية النساء
Центр по повышению осведомленности женщин
Centre polyvalent
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Multipurpose centre
Centro polivalente
مركز متعدد الأغراض
Многоцелевой центр
Centres de crise tenus par des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s situation rooms
Centros de crisis de mujeres
غرفة عمليات المرأة
Оперативные центры по делам женщин
Centres de prévention et de surveillance de la violence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Violence Prevention and Monitoring Centres
Centros de prevención y control de la violencia
مركز منع ورصد ممارسة العنف
Центры по предотвращению насилия и мониторингу
Centres pour les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s centres
Centros para las mujeres
مراكز المرأة
Женские центры
Chaîne mondiale de valeur
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global value chain
Cadena de valor mundial
سلسلة القيمة العالمية
Глобальная цепочка добавленной стоимости
Chaînes d’approvisionnement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Supply chains
Cadenas de suministro
سلاسل الإمدادات
Цепи поставок
Changements climatiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Climate change
Cambio climático
تغير المناخ
Изменение климата
Charge des soins / Fardeau du travail non rémunéré / Fardeau du travail domestique non rémunéré
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Care burdens
Cargas de trabajo doméstico y de cuidados
أعباء الرعاية
Нагрузки/Ответственность по уходу
Cheffe de famille
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Heads of households
Cabeza de familia
أرباب الأسر / ربات الأسر
Главы домохозяйств
Cheffes et Chefs d’État
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Heads of State
Jefas y Jefes de Estado
رؤساء الدول
Главы государств