GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Défenseuse des droits des femmes / défenseur des droits des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s human rights defender
Defensoras/es de los derechos humanos de las mujeres
مدافع/مدافعات عن حقوق الإنسان للمرأة
Защитник прав человека женщин
Défenseuse du genre / Défenseur du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender advocate
Defensora/defensor de la igualdad de género
مناصر/ة شؤون النوع الاجتماعي
Сторонник гендерного равенства
Démocratie paritaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Parity democracy
Democracia paritaria
ديمقراطية تكافئية
Демократия на основе равенства
Démocratie tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender democracy
Democracia con perspectiva de género
الديمقراطية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерная демократия
Dépenses du ménage
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Household expenditures
Gastos del hogar
نفقات الأسرة
Расходы домохозяйств
Déplacements en masse de populations
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Mass displacements of population
Desplazamientos masivos de poblaciones
التشريد الجماعي للسكان
Массовое перемещение населения
Dérogation du tribunal
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Court waiver
Dispensa/exención del tribunal
تنازل المحكمة
судебное разрешение
Des villes sûres et des espaces publics sûrs
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Safe Cities and Safe Public Spaces
Ciudades Seguras y Espacios Públicos Seguros
المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Безопасные города и Безопасные общественные места
Désarmement, démobilisation et réintégration
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Disarmament, demobilization and reintegration
Desarme, desmovilización y reintegración
نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة الإدماج
Разоружение, демобилизация и реинтеграция
Dialogue mondial avec la société civile
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global Civil Society Dialogue
Diálogo con la sociedad civil
حوار المجتمع المدني العالمي
Глобальный форум гражданского общества
Dialogue national
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National dialogue
Diálogo nacional
الحوار الوطني
Национальный диалог
Différences entre les sexes / basées sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-based differences/ gender differences
Diferencias de género/diferencias basadas en el género
الاختلافات القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерные различия
Dimension de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender dimension
Dimensión de género
البعد المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерная проблематика
Directeur exécutif / Directrice exécutive
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Executive Director
Directora Ejecutiva/Director Ejecutivo
المدير التنفيذي / المديرة التنفيذية
Директор-исполнитель
Direction / leadership
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Leadership
Liderazgo/dirección
القيادة
Лидерство
Directrice exécutive adjointe, Directeur exécutif adjoint
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Deputy Executive Director
Directora ejecutiva adjunta/Director ejecutivo adjunto
نائب/ة مدير تنفيذي
заместитель Директора-исполнителя
Directrice exécutive d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women Executive Director
Directora ejecutiva de ONU Mujeres
المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Директор-исполнитель/Исполнительный директор Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Discrimination à l’égard des femmes / basée sur le genre / Discrimination contre les femmes / à l’égard des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Discrimination against women/Gender-based discrimination
Discriminación contra las mujeres/hacia las mujeres
التمييز ضد المرأة /التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Дискриминация в отношении женщин / Дискриминация по признаку пола
Discrimination basée sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-based discrimination
Discriminación de género/por razones de género
التمييز على أساس النوع الاجتماعي
Дискриминация по признаку пола
Discrimination basée sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender discrimination
Discriminación de género
التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная дискриминация