GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Discrimination structurelle ou systémique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Structural or systemic discrimination
Discriminación estructural o sistémica
تمييز هيكلي أو نظامي
Структурная или системная дискриминация
Disparités de genre / entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender gap
Brecha de género
الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв
Disparités de rémunération entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender pay gaps
Disparidades salariales de género
فجوة الأجور بين الجنسين / فجوة الأجور المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв в оплате труда
Disparités économiques entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Economic gender gap
Brecha económica de género
الفجوات الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство в экономике
Dispositif de protection sociale pour les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s social safety nets
Redes de seguridad social para las mujeres
شبكة الأمان الاجتماعي للمرأة
Система социальной защиты женщин
Division du travail selon le genre / sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender division of labour
División del trabajo según el sexo
تقسيم العمل على أساس النوع الاجتماعي
Разделение труда по признаку пола/ гендерное разделение труда
Divisions selon le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender divisions
Divisiones según el sexo
التقسيم حسب النوع الاجتماعي
Гендерные различия
Donateur
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Donor
Donantes
المانح / الجهة المانحة
Донор
Données de base référencées par sexe / désagrégées par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex-disaggregated baseline data
Línea de base desagregada/desglosada por sexo
بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس
Исходные данные, дезагрегированные по полу
Données intra-ménages référencées par sexe / désagrégées par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex-disaggregated intra-household data
Datos intrafamiliares desagregados/desglosados por sexo
تصنيف المعطيات داخل الأسرة المعيشية حسب الجنس
Данные домашних хозяйств, дезагрегированные по полу
Données ventilées par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex-disaggregated data
Datos desglosados por sexo
بيانات مصنفة بحسب الجنس
Данные, дезагрегированные по полу
Droits de succession
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Inheritance laws
Leyes de sucesiones
قانون المواريث
Законы о наследовании
Droits des femmes / Droits de la femme
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s rights
Derechos de las mujeres
حقوق المرأة
Права женщин
Droits des femmes à la propriété foncière et à l’héritage
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s rights to land and inheritance
Derecho de las mujeres a la tierra y la herencia
حقوق المرأة في حيازة الأرض والإرث
Права женжин на владение землей и наследование
Droits fonciers
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Land rights
Derechos de propiedad a la tierra/Derechos sobre la tierra
حقوق الأرض
Право землевладения /Права на землю
Droits humains / droits fondamentaux / droits de la personne
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Human rights
Derechos humanos
حقوق الإنسان
Права человека
DSRPs (Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
PRSPs (Poverty Reduction Strategy Papers)
Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP)
imgورقات استراتيجية للحد من الفقر
(Документ стратегии сокращения масштабов нищеты)
Durable
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sustainable
Sostenible
مستدام
Устойчивый
Dynamiques générationnelles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Generational dynamics
Dinámica generacional
ديناميات الأجيال
Динамика поколений
Économie de l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Economics of gender equality
Economía de la igualdad de género
المساواة الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Экономические аспекты гендерного равенства