GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Contribution des femmes à la croissance économique durable
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s contribution to sustainable economic growth
Contribución de las mujeres al crecimiento económico sostenible
مساهمة المرأة في النمو الاقتصادي المستدام
Вклад женщин в достижение устойчивого экономического роста
Contributions volontaires
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Voluntary contributions
Contribuciones voluntarias
الإسهامات الطوعية
Добровольные взносы
Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women
Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres
imgاتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة
Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин
Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW)
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)
imgاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (سيداو)
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ)
Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
imgالجمعية العامة للأمم المتحدة
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН)
Coopératives de femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s cooperatives
Cooperativas de mujeres
تعاونية نسائية
Женские кооперативы
Création de revenu / Production de revenu / Activité rémunératrice
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Income generation
Generación de ingresos
إدرار الدخل
Извлечение доходов
Crime organisé
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Organized crime
Crimen organizado
الجريمة المنظمة
Организованная преступность
Crise alimentaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Food crisis
Crisis alimentaria
أزمة الغذاء
Продовольственный кризис
Crise financière et économique mondiale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global financial and economic crisis
Crisis financiera y económica mundial
الأزمة المالية والاقتصادية العالمية
Глобальный финансово-экономический кризис
Crise prolongée / Crises prolongées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Protracted crisis/crises
Crisis prolongada/crisis prolongadas
أزمة ممتدة
Затяжной кризис
Croissance économique durable tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive sustainable economic growth
Crecimiento económico sostenible sensible al género
النمو الاقتصادي المستدام المراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Устойчивый экономический рост, учитывающий гендерные аспекты
Croissance économique inclusive
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Inclusive economic growth
Crecimiento económico inclusivo
نمو اقتصادي شامل
Иклюзивный экономический рост
Décentralisation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Decentralization
Descentralización
اللامركزية
Децентрализация
Déclaration du Millénaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Millennium Declaration
Declaración del Milenio
إعلان الألفية
Декларация тысячелетия
Déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Declaration on the Elimination of Violence against Women
Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres
إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة
Декларация об искоренении насилия в отношении женщин
Défenseuse / Défenseur
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Advocate
Defensora/defensor
مناصر/ة
Защитник\\адвокат