GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Autonomisation politique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Political empowerement
Empoderamiento político
التمكين السياسي
Расширение политических прав и возможностей
Autres ressources
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Other resources (non-core)
Otros recursos (no esenciales)
موارد أخري (غير أساسية)
Прочие ресурсы
Avancée pour l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Advancing gender equality
Adelanto de la igualdad de género
imgتعزيز المساواة بين الجنسين
Обеспечение\\содействие\\продвижение гендерного равенства
Avortement, soins après avortement, services d’avortement sécurisés
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Abortion, post-abortion care, safe abortion services
Aborto, atención posterior al aborto, servicios de aborto seguro
imgالإجهاض، الرعاية ما بعد الإجهاض، خدمات الإجهاض الآمن
Аборт\\Прерывание беременности, уход после аборта, безопасные услуги по прерыванию беременности\\безопасный аборт
Barrières sociales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Social barriers
Barreras sociales
عوائق إجتماعية
Социальные барьеры
Base non rémunérée
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unpaid basis
Base no remunerada
بدون أجر
Бесплатная основа
Besoins pratiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Practical needs
Necesidades prácticas
حاجات عملية
Практические нужды/реальные потребности
Bien-être des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s well-being
Bienestar de las mujeres
رفاه المرأة
Благополучие женщин
Budgétisation sensible au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive budgeting
Presupuestos sensibles al género
وضع ميزانية مستجيبة لاعتبارت النوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированное бюджетирование
Budgétisation sensible au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender budgeting
Presupuestos sensibles al género
الميزانية المراعية لمنظور النوع الإجتماعي
Гендерное бюджетирование/ Составление бюджета с учетом гендерной проблематики
Budgets sensibles au genre / Budgets tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive budgets
Presupuestos sensibles al género
ميزانيات مستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительные бюджеты /Бюджеты, учитывающие гендерные факторы
Bureau de liaison
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Liaison office
Oficina de vinculación
مكتب الاتصال
Представительство
Bureau de pays
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Country office
Oficina en el país
المكتب القطري
Страновое отделение/ Страновой офис
Cadre d’évaluation de la performance
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Performance Assessment Framework
Marco de evaluación del desempeño
إطار تقييم الأداء
Рамочная программа оценки успеваемости
Cadre macroéconomique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Macro-economic framework
Marco macroeconómico
إطار اقتصادي كلي
Макроэкономическая база
Cadre normatif
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Normative framework
Marco normativo
إطار عمل معياري
Нормативная база
Cadre politique tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender ResponsivePolicy Framework
Marco político sensible al género
إطار السياسات العامة المستجيبة لقضايا النوع الاجتماعي
Основы политики, учитывающие гендерные аспекты
Camp de réfugiées et réfugiés
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Refugee camp
Campo de personas refugiadas
مخيم لاجئين
Лагерь беженцев
Campagne du Secrétaire général Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Secretary General’s campaign UNiTE to end violence against women
Campaña del Secretario General Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres
حملة الأمين العام للأمم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة (اتحدوا)
Кампания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций «Сообща покончим с насилием в отношении женщин»