GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Cheffes et Chefs d’État et de gouvernement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Heads of State and Government
Jefas y Jefes de Gobierno
رؤساء الدول والحكومات
Главы государств и правительств
Chômage
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unemployment
Desempleo
البطالة
Безработица
Cibles ODD
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
SDGs targets
Metas de ODS
غايات أهداف التننمية المستدامة
Задачи ЦУР
Coalition
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Coalition
Coalición
تحالف
Коалиция
Code de construction
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Building code
Código de construcción
قانون البناء
Строительный кодекс
Collaboration
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Collaboration
Colaboración
تعاون
Сотрудничество/ Взаимодействие
Comité de hauts fonctionnaires
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
CSO
Comité de altos funcionarios
منظمات المجتمع المدنى
ОГО
Comité de la CEDEF
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
CEDAW Committee
Comité de la CEDAW
لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Комитет КЛДЖ
Comité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Standing Committee on Women, Peace and Security
Comité Permanente de las Naciones Unidas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad
imgاللجنة الدائمة المعنية بالمرأة والسلام والأمن
Постоянный комитет по вопросу о женщинах, мире и безопасности
Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Development Assistance Committee (DAC) of OECD
Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE
imgلجنة المساعدة الإنمائيّة
Комитет содействия развитию (КСР) ОЭСР
Comité national d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National Committee for UN Women
Comité Nacional de ONU Mujeres
اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Национальный комитет содействия работе Структуры «ООН-женщины»
Comité permanent interorganisations (CPI)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Inter-Agency Standing Committee (IASC)
Comité Permanente Interagencial (IASC, por sus siglas en inglés)
اللجنة الدائمة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة
Межучрежденческий постоянный комитет (МПК)
Commission de vérité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Truth commission
Comisión de la verdad
لجنة تقصي الحقائق
Комиссия по установлению истины
Commission d’enquête
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Commission of inquiry
Comisión de investigación
لجنة تحقيق
Комиссия по расследованию/ Следственная комиссия
Commissions régionales de l’ONU
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Regional Commissions
Comisiones regionales de las Naciones Unidas
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН
Communauté d’accueil
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Host Community
Comunidad de acogida
المجتمع المضيف
Принимающая община
Complémentarité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Complementarity
Complementariedad
التكامل
Взаимодополняемость/ Комлементарность
Conclusions convenues
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Agreed conclusions
Conclusiones convenidas
الاستنتاجات المتفق عليها
Согласованные выводы