GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Conclusions nationales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
National Findings
Conclusiones nacionales
الحقائق على المستوى الوطني
Результаты на национальном уровне
Condition des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s condition
Condición de las mujeres
أوضاع المرأة
Положение женщин
Condition des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Status of women
Condición de la mujer/Posicionamiento de las mujeres
أوضاع النساء
Положение женщин
Conférence internationale du financement pour le développement
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
International Conference on Financing for Development
Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
imgالمؤتمر الدولي لتمويل التنمية
Mеждународная конференциия по финансированию развития
Conférence mondiale de l’Association mondiale des guides et des éclaireuses
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
World Conference of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts
Conferencia mundial de la Asociación Mundial de Guías Scouts
المؤتمر العالمي للرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная конференция Всемирной ассоциации девушек-гидов и скаутов
Conflit
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Conflict
Conflicto
النزاع
Конфликт
Conflit armé
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Armed conflict
Conflicto armado
نزاع مسلح
Вооруженный конфликт
Conflit violent
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Violent conflict
Conflicto violento
الصراع العنيف
Конфликт с применением насилия / жестокий конфликт
Congé maternité / Congé paternité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Maternity leave/Paternity leave
Licencia por maternidad/paternidad
إجازة الأمومة /إجازة الأبوّة
Декретный отпуск
Conseillère en matière d’égalité entre les sexes / Conseiller en matière d’égalité entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender advisor
Asesor/a en materia de igualdad de género
مستشار/ة في النوع الاجتماعي
Советник/Консультант по гендерным вопросам
Conseillère pour la protection des femmes / Conseiller pour la protection des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s protection advisor
Consejera/consejero para la protección de mujeres
مستشار/ة حماية المرأة
Советник по вопросам защиты женщин
Consolidation de la paix
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peace building
Consolidación de la paz
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство
Consolidation de la paix
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peacebuilding
Consolidación de la paz
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство
Consolidation de la paix et réconciliation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Peace building and reconciliation
Consolidación de la paz y reconciliación
بناء السلام والمصالحة
Процесс миротворчества и примирения
Construction de stéréotypes de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender stereotyping
Estereotipación de género
تنميط قائم على النوع الاجتماعي
Гендерные стереотипы / Стереотипное представление о роли полов
Consultation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Consultation
Consulta
استشارة
Консультация
Contingent militaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Military contingent
Contingente militar
وحدة عسكرية
Военный контингент
Continuum de violence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Continuum of violence
Continuo de la violencia
استمرارية العنف
Постоянное насилие
Contraception d’urgence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Emergency contraception
Anticonceptivos de emergencia
وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ
Экстренная контрацепция