GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Identité de genre

Gender identity
Identidad de género
الهوية المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерная идентичность

Impact différencié selon le genre

Gender-differentiated impact
Impacto/Efecto diferenciado de género/Impacto diferenciado según el sexo
اختلاف الأثر باختلاف النوع الاجتماعي
Влияние с учетом гендерных аспектов

Implémentation

Implementation
Implementación/instrumentación
التنفيذ
Реализация

Impunité

Impunity
Impunidad
الإفلات من العقوبة
Безнаказанность

Inclusion

Inclusion
Inclusión
الإدماج
Инклюзивность

Incorporer la notion d’égalité des sexes

Embedding gender equality
Incorporar la noción de igualdad de género
تضمين المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Обеспечение гендерного равенства

Indemnité pour enfant à charge

Child benefits
Prestación por hija/o a cargo
إعانات الطفل
Пособия на детей

Index du développement par sexe

Gender Development Index
Índice de desarrollo por género
مؤشر التنمية حسب النوع الاجتماعي
Индекс гендерного развития

Indicateur

Indicator
Indicador
مؤشر
Индикатор/Показатель

Indicateur de développement spécifique au genre

Gender-related development index
Índice de desarrollo relativo al género
مؤشر التنمية المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерный индекс развития

Indicateur tenant compte des questions de genre / d’une perspective de genre

Gender-sensitive indicator
Indicador/es sensible/s al género
مؤشر مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикатор/показатель

Indicateurs de l’égalité des sexes

Gender equality indicators
Indicadores de igualdad de género
مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Показатели гендерного равенства

Indicateurs des ODD liés au genre

Gender-related SDGs indicators
Indicadores de los ODS vinculados al género
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالنوع الاجتماعي
Показатели ЦУР, учитывающие гендерную специфику

Indicateurs du genre

Gender indicators
Indicadores de género
مؤشرات النوع الاجتماعي
Гендерные показатели

Indicateurs ODD

SDGs indicators
Indicadores de ODS
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
Индикаторы ЦУР

Indicateurs prenant en compte les spécificités de genre

Gender-sensitive indicators
Indicadores sensibles al género/con sensibilidad de género
المؤشرات المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикаторы/показатели

Indice de parité des sexes

Gender parity index
Índice de paridad de género
مؤشر التكافؤ بين الجنسين / مؤشر التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Индекс гендерного паритета/равенства

Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre

Gender blindness
Indiferencia hacia las cuestiones de género
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي
Гендерная слепота / Игнорирование гендерной проблематики

Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre

Gender blind
Indiferente ante las cuestiones de género
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект

Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre

Gender-blind
Insensible a la dimensión de género/independientemente del sexo
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
1 - 20 de 39 résultats