GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Review of the United Nations Peacebuilding Architecture
Evaluación de la arquitectura para la consolidación de la paz de las Naciones Unidas
عرض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام
Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства
Architecture de parité entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender architecture
Arquitectura de paridad de género
بنيان النوع الاجتماعي
Гендерная структура
Armes légères / Armes de petit calibre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Small arms
Armas ligeras/armas de bajo calibre
أسلحة صغيرة
Стрелковое оружие
Asie et Pacifique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Asia and the Pacific
Asia y el Pacífico
آسيا والمحيط الهادئ
Азиатско-Тихоокеанский регион
Assemblée générale des Nations Unies
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
United Nations General Assembly
Asamblea General de las Naciones Unidas
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
Генеральная Ассамблея Организации Обьединенных Наций
Assistance post-viol
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Post-rape care
Asistencia posterior a una violación
رعاية ما بعد الاغتصاب
Уход за жертвами изнасилований
Assistance post-viol centrée sur les survivantes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Survivor-centered post-rape care
Asistencia centrada en las sobrevivientes de violación
الرعاية المركزة على الناجيات من الاغتصاب
Уход, ориентированный на переживших изнасилование
Assistance psychologique et orientation post-viol
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Post-rape counselling and referral
Asistencia psicológica y orientación posterior a una violación
خدمات الاستشارة والإحالة لما بعد الاغتصاب
Консультационные и информационно-справочные услуги для жертв изнасилований
Assistance technique en matière d’égalité de genre / Assistance technique en égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality technical assistance
Asistencia técnica para la igualdad de género
المساعدة التقنية للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Техническое содействие в достижении гендерного равенства
Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE)
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS)
Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)
imgالرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов
Associations ou réseaux de femmes d’affaires
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Associations/networks of businesswomen
Asociaciones/Redes de mujeres empresarias/comerciantes
منظمات / شبكات سيدات الأعمال
Ассоциации/сети деловых женщин
Atteindre l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reach gender equality
Alcanzar la igualdad de género
الوصول للمساواة بين الجنسين
Достигнуть гендерное равенство
Audit de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender audit
Auditoría de género
فحص مبني على النوع الاجتماعي
Гендерный аудит
Auteur
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Perpetrator
Autor
مرتكب الجريمة
Преступник/ Насильник
Autonomie
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Autonomy
Autonomía
الحكم الذاتي
Автономия
Autonomisation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Empowerment
Empoderamiento
تمكين
Расширение прав и возможностей
Autonomisation des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s empowerment
Empoderamiento de las mujeres
تمكين المرأة
Расширение прав и возможностей женщин
Autonomisation des femmes, autonomisation de l’humanité : Imaginez !
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Empowering Women, Empowering Humanity: Picture it!
Empoderando a las mujeres, empoderando a la humanidad: ¡Imagínalo!
imgتمكين المرأة هو تمكين للإنسانية، فَكِر!
Расширение прав женщин - расширение возможностей всех людей: Помните об этом!
Autonomisation économique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Economic empowerment
Empoderamiento económico
التمكين الاقتصادي
Расширение экономических прав и возможностей
Autonomisation économique des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s economic empowerment
Empoderamiento económico de las mujeres
التمكين الاقتصادي للمرأة
Расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере