GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Análisis sensible al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive analysis
Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre
تحليلات مراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный анализ
Anticonceptivos de emergencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Emergency contraception
Contraception d’urgence
وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ
Экстренная контрацепция
Anuncio de interés público
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Public Service Announcement
Message d’intérêt public
إعلان الخدمة العامة
Социальная реклама
Anuncio de interés público (PSA, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
PSA
Message d’intérêt public
إعلان الخدمة العامة
Социальная реклама
Apátrida
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Stateless
Apatride
عديمي الجنسية
Лицо без гражданства
Apoyo al fomento de capacidades
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Supporting capacity building
Appui au renforcement des capacités
دعم بناء القدرات
Поддержка наращивания потенциала
Armas ligeras/armas de bajo calibre
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Small arms
Armes légères / Armes de petit calibre
أسلحة صغيرة
Стрелковое оружие
Arquitectura de paridad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender architecture
Architecture de parité entre les sexes
بنيان النوع الاجتماعي
Гендерная структура
Asamblea General de las Naciones Unidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations General Assembly
Assemblée générale des Nations Unies
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
Генеральная Ассамблея Организации Обьединенных Наций
Asesor/a en materia de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender advisor
Conseillère en matière d’égalité entre les sexes / Conseiller en matière d’égalité entre les sexes
مستشار/ة في النوع الاجتماعي
Советник/Консультант по гендерным вопросам
Asia y el Pacífico
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Asia and the Pacific
Asie et Pacifique
آسيا والمحيط الهادئ
Азиатско-Тихоокеанский регион
Asistencia centrada en las sobrevivientes de violación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Survivor-centered post-rape care
Assistance post-viol centrée sur les survivantes
الرعاية المركزة على الناجيات من الاغتصاب
Уход, ориентированный на переживших изнасилование
Asistencia humanitaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Humanitarian aid
Aide humanitaire
المساعدة الإنسانية
Гуманитарная помощь
Asistencia posterior a una violación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Post-rape care
Assistance post-viol
رعاية ما بعد الاغتصاب
Уход за жертвами изнасилований
Asistencia psicológica y orientación posterior a una violación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Post-rape counselling and referral
Assistance psychologique et orientation post-viol
خدمات الاستشارة والإحالة لما بعد الاغتصاب
Консультационные и информационно-справочные услуги для жертв изнасилований
Asistencia técnica para la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality technical assistance
Assistance technique en matière d’égalité de genre / Assistance technique en égalité des sexes
المساعدة التقنية للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Техническое содействие в достижении гендерного равенства
Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
WAGGGS
AMGE
الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (аббревиатура)
Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS)
Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE)
imgالرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов
Asociaciones/Redes de mujeres empresarias/comerciantes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Associations/networks of businesswomen
Associations ou réseaux de femmes d’affaires
منظمات / شبكات سيدات الأعمال
Ассоциации/сети деловых женщин
Asunto emergente
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Emerging issue
Question émergente
قضايا طارئة
Экстренный случай