GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Campaña del Secretario General Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Secretary General’s campaign UNiTE to end violence against women
Campagne du Secrétaire général Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
حملة الأمين العام للأمم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة (اتحدوا)
Кампания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций «Сообща покончим с насилием в отношении женщин»
Campo de personas refugiadas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Refugee camp
Camp de réfugiées et réfugiés
مخيم لاجئين
Лагерь беженцев
Capacidad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Capacity
Capacité
السعة والقدرة
Потенциал/Возможности
Capacitación empresarial para mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s entrepreneurial training
Formation des femmes à l’entreprenariat
تدريب المرأة على ريادة الأعمال
Профессиональная подготовка женщин по вопросам предпринимательской деятельности
Capacitación en materia de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender training
Formation tenant compte du genre
التدريب في مجال النوع الاجتماعي
Гендерное обучение / Подготовка по гендерным вопросам
Capacitación previa al despliegue
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Pre-deployment training
Entraînement préalable au déploiement
تدريب ما قبل التوزيع
Предварительная подготовка перед миссией
Capital financiero
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Financial capital
Capital financier
رأس المال التمويلي
Финансовый капитал
Carga de cuidados
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Burden of care
Fardeau des soins
عبء الرعاية
Бремя по уходу
Cargas de trabajo doméstico y de cuidados
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Care burdens
Charge des soins / Fardeau du travail non rémunéré / Fardeau du travail domestique non rémunéré
أعباء الرعاية
Нагрузки/Ответственность по уходу
Casos de violencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cases of violence
Cas de violence
حالات العنف
Случаи насилия
Centro de sensibilización para mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women awareness center
Centre de sensibilisation pour les femmes
مركز توعية النساء
Центр по повышению осведомленности женщин
Centro polivalente
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Multipurpose centre
Centre polyvalent
مركز متعدد الأغراض
Многоцелевой центр
Centrode la Tribuna Internacional de la Mujer (CTIM)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
International Women’s Tribune Centre (IWTC)
Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF)
مركز المنبر النسائي الدولي
Международный центр женских форумов (МЦЖФ)
Centros de crisis de mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s situation rooms
Centres de crise tenus par des femmes
غرفة عمليات المرأة
Оперативные центры по делам женщин
Centros de prevención y control de la violencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Violence Prevention and Monitoring Centres
Centres de prévention et de surveillance de la violence
مركز منع ورصد ممارسة العنف
Центры по предотвращению насилия и мониторингу
Centros para las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s centres
Centres pour les femmes
مراكز المرأة
Женские центры
Cerrar la brecha de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Closing the gender gap
Mettre fin à la disparité entre les sexes
الحد من الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي
Устранение гендерного разрыва
Cerrar la brecha salarial por razón de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Closing the gender pay gap
Réduire les différences de rémunérations entre les sexes
الحد من فرق الأجور بين الجنسين
Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин