GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en | fr ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
(expresados en dólares estadounidenses)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
(expressed in USD)
(exprimées en USD)
بالدولار الأمريكي
(выраженный в долларах США)
16 días de activismo contra la violencia de género
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
16 Days of Activism against Gender-Based Violence
16 jours d’activisme pour mettre fin à la violence faite aux femmes
imgحملة الستة عشر يومًا لمناهضة العنف القائم علي النوع الاجتماعي
16 дней активных действий против насилия в отношении женщин
Aborto, atención posterior al aborto, servicios de aborto seguro
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Abortion, post-abortion care, safe abortion services
Avortement, soins après avortement, services d’avortement sécurisés
imgالإجهاض، الرعاية ما بعد الإجهاض، خدمات الإجهاض الآمن
Аборт\\Прерывание беременности, уход после аборта, безопасные услуги по прерыванию беременности\\безопасный аборт
Acceso a la justicia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Access to justice
Accès à la justice
الوصول إلى العدالة
Доступ к правосудию
Acceso desigual a los recursos económicos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unequal access to economic resources
Inégalité d’accès aux ressources économiques / Accès inégal aux ressources économiques
عدم تكافؤ سُبل الحصول على الموارد الاقتصادية
Неравный доступ к экономическим ресурсам
Acceso y control de los recursos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Access and control over resources
Accès et contrôle des ressources
إمكانية الحصول على الموارد والتحكم فيها
Доступ к ресурсам и контроль над ними
Acción humanitaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Humanitarian action
Action humanitaire
العمل الإنساني
Гуманитарная деятельность
Acciones para el clima sensibles al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive climate actions
Actions sur le climat sensibles au genre
الإجراءات المناخية المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Мероприятия в области климата, учитывающие гендерную специфику /Деятельность в защиту климата с учетом гендерной проблематики
Acciones para la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender equality actions
Actions pour l’égalité des sexes
اجراءات وأعمال المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Мероприятия по достижению гендерного равенства
Acoso sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sexual harrasment
Harcèlement sexuel
التحرش الجنسي
Сексуальное домогательство
Actividades de generación de ingresos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Income-generating activities
Activités génératrices de revenu / Activités rémunératrices
الأنشطة المدرة للدخل
Деятельность, приносящая доход
Actividades sensibles al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-sensitive activities
Activités prenant en compte les spécificités de genre
الأنشطة المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Мероприятия, учитывающие гендерную специфику
Activista
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Activist
Activiste
ناشط/ة
Активист
Actor clave
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Key actor
Actrice clé / Acteur clé
الفاعل الرئيسي
Ключевой участник /Ключевая роль
Acuerdo de París sobre el cambio climático
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Paris Agreement on climate change
Accord de Paris sur le changement climatique
اتفاقية باريس للتغير المناخي
Парижское соглашение по изменению климата
Adelanto de la igualdad de género
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Advancing gender equality
Avancée pour l’égalité des sexes
تعزيز المساواة بين الجنسين
Обеспечение\\содействие\\продвижение гендерного равенства
Adelanto de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s advancement
Promotion des femmes, avancée pour les femmes
النهوض بالمرأة
Продвижение женщин
Advertencia temprana
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Early warning
Alerte précoce
إنذار مبكر
Раннее предупреждение
África Occidental y Central
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
West and Central Africa
Afrique de l’Ouest et centrale
غرب ووسط أفريقيا
Западная и Центральная Африка
África Oriental y África del Sur
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
East and Southern Africa
Afrique de l’Est et Afrique Australe
أفريقيا الشرقية والجنوبية
Юго-Восточная Африка