GenderTerm

La présentatrice Lady Belinda Juaw, à la station de radio communautaire Spirit FM 99.9 Yei au Soudan du Sud, diffuse des informations sur l’importance du vote, en particulier pour les jeunes femmes. Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo : Norsk Folkehjelp / Werner Anderson via Flickr CC 2.0

En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.

Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, français et espagnol. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique. Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir une rédaction inclusive, sont disponibles dans le menu de droite.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter .

Lexique sensible au genre

Trouver un terme :

Effacer les filtres
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

français

Traductions

Pack de services essentiels

Essential service package
Paquete de servicios esenciales
حزمة الخدمة الأساسية
Базовый пакет услуг

Pacte médiatique

Media Pacts
Pactos con los medios
الأحلاف الإعلامية
Соглашения со СМИ

Paix durable

Sustainable peace
Paz sostenible
السلام المستدام
Устойчивый мир

Paradigme

Paradigm
Paradigma
منظومة مفاهيم
Парадигма

Parité dans les entreprises

Corporate parity
Paridad corporativa
تحقيق التكافؤ على المستوى المؤسسي
Корпоративный/общеорганизационный паритет

Parité entre les sexes

Gender parity
Paridad entre los sexos
تكافؤ قائم على النوع الاجتماعي
Гендерный паритет

Participatif

Participatory
Participativo
تشاركى
Коллегиальный / на основе широкого участия

Participation

Participation
Participación
مشاركة
Представленность /Участие

Participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité

Women’s equal participation with men
Participación igualitaria de las mujeres y de los hombres
المشاركة المتكافئة للنساء مع الرجال
Равное участие женщин и мужчин

Participation égale des femmes / Participation à part entière des femmes

Women’s equal participation
Participación igualitaria de las mujeres
المشاركة المتكافئة للمرأة
Равное участие женщин

Participation égale des femmes dans l’économie / Participation à part entière des femmes à l’économie / à la vie économique / à la sphère économique

Women’s equal participation in the economy
Participación igualitaria de las mujeres en la economía
المشاركة المتكافئة للمرأة في الاقتصاد
Равное участие женщин и мужчин в экономике

Participation équitable

Equal participation
Participación igualitaria
المشاركة المتساوية
Равноправное участие

Passage à la phase opérationnelle

Operationalization
Operacionalización
الإجرائية
Практическая реализация

Pauvreté

Poverty
Pobreza
الفقر
Бедность/Нищета

Pays d’origine

Homeland
País de origen
الوطن الأم
Родина

Pays fournisseur de contingents

Troop contributing country
País que aporta contingentes
دولة مساهمة بقوات عسكرية
Страны, предоставляющие войска

Pénurie de ressources naturelles

Natural resource scarcity
Escasez de recursos naturales
ندرة الموارد الطبيعية
Ограниченность природных ресурсов

Pénurie de temps

Time poverty
Pobreza de tiempo
الافتقار إلى الوقت
Дефицит времени

Performance économique des femmes / Performance des femmes dans la sphère économique

Women’s economic outcomes
Resultados económicos de las mujeres
الناتج الاقتصادي للمرأة
Экономическое положение женщин

Persécution basée sur le genre

Gender-related persecution
Persecución basada en el género
الاضطهاد القائم على النوع الاجتماعي
Преследования по гендерному признаку
1 - 20 de 97 résultats