GenderTerm

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.

As the global champion for women and girls, UN Women recognizes the importance of language in fighting gender bias and promotes the use of gender-inclusive language in all contexts and at all times. Gender-inclusive language refers to language that places both women and men at the same level, and which does not convey gender stereotypes.

Our searchable gender-inclusive lexicon below includes some 650 entries in English, French and Spanish. You can search it using the “Find a term” search, or alphabetically. Additional resources used by UN Women to ensure gender-inclusive language are available on the right menu.

For more information, please contact GenderTerm.

Gender-sensitive lexicon

Find a term:

Clear search
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

English

Translations

Paradigm

Paradigma
Paradigme
منظومة مفاهيم
Парадигма

Paris Agreement on climate change

Acuerdo de París sobre el cambio climático
Accord de Paris sur le changement climatique
اتفاقية باريس للتغير المناخي
Парижское соглашение по изменению климата

Parity democracy

Democracia paritaria
Démocratie paritaire
ديمقراطية تكافئية
Демократия на основе равенства

Participation

Participación
Participation
مشاركة
Представленность /Участие

Participatory

Participativo
Participatif
تشاركى
Коллегиальный / на основе широкого участия

Partner violence

Violencia de pareja
Violence du partenaire
عنف الشريك
Насилие со стороны (интимного) партнера

Peace building

Consolidación de la paz
Consolidation de la paix
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство

Peace building and reconciliation

Consolidación de la paz y reconciliación
Consolidation de la paix et réconciliation
بناء السلام والمصالحة
Процесс миротворчества и примирения

Peace operation personnel

Personal de operaciones de la paz
Personnel des opérations de paix
موظفين عمليات السلام
Персонал операций по поддержанию мира

Peace Process

Proceso de paz
Processus de paix
عملية السلام
Мирный процесс / процесс мирного урегулирования

Peace Talks

Negociaciones de paz
Pourparlers de paix
محادثات السلام
Мирные переговоры / переговоры о мире

Peacebuilding

Consolidación de la paz
Consolidation de la paix
بناء السلام
Укрепление мира/ миростроительство

Peacekeeper

Responsable del mantenimiento de la paz
Responsable du maintien de la paix
أحد أفراد حفظ السلام
Миротворец

Peacekeeping missions/operations

Misiones/operacoines de mantenimiento de la paz
Missions de maintien de la paix / opérations
عمليات / بعثات حفظ السلام
Миротворческие миссии/операции

Percentage, percent, percentage points, proportion, rate and ratio

porcentaje/por ciento/puntos porcentuales/proporción/tasa y razón
pourcentage, pour cent, points de pourcentage, proportion, taux et ratio
النسبة المئوية ، نسبة ، نقاط مئوية ، نسبة ، معدل
Процентная доля, процент, процентные пункты, доля/часть, уровень/показатель, соотношение/коэффициент

Performance Assessment Framework

Marco de evaluación del desempeño
Cadre d’évaluation de la performance
إطار تقييم الأداء
Рамочная программа оценки успеваемости

Perpetrator

Autor
Auteur
مرتكب الجريمة
Преступник/ Насильник

Physical and sexual violence against women

Violencia física y sexual contra las mujeres
Violence physique et sexuelle à l’égard des femmes
العنف البدني والجنسي ضد المرأة
Физическое и/или сексуальное насилие в отношении женщин

Physical and/or sexual violence

Violencia física y/o sexual
Violence phsique et/ou sexuelle
العنف البدني أو الجنسي
Физическое и/или сексуальное насилие

Planet 50-50

Planeta 50-50
Planète 50-50
كوكب المساواة 50-50
Планета 50-50
1 - 20 of 48 Results