GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Directora ejecutiva adjunta/Director ejecutivo adjunto
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Deputy Executive Director
Directrice exécutive adjointe, Directeur exécutif adjoint
نائب/ة مدير تنفيذي
заместитель Директора-исполнителя
Directora ejecutiva de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Women Executive Director
Directrice exécutive d’ONU Femmes
المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Директор-исполнитель/Исполнительный директор Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Directora Ejecutiva/Director Ejecutivo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Executive Director
Directeur exécutif / Directrice exécutive
المدير التنفيذي / المديرة التنفيذية
Директор-исполнитель
Discriminación contra las mujeres/hacia las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Discrimination against women/Gender-based discrimination
Discrimination à l’égard des femmes / basée sur le genre / Discrimination contre les femmes / à l’égard des femmes
التمييز ضد المرأة /التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Дискриминация в отношении женщин / Дискриминация по признаку пола
Discriminación de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender discrimination
Discrimination basée sur le genre
التمييز القائم على النوع الاجتماعي
Гендерная дискриминация
Discriminación de género/por razones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-based discrimination
Discrimination basée sur le genre
التمييز على أساس النوع الاجتماعي
Дискриминация по признаку пола
Discriminación estructural o sistémica
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Structural or systemic discrimination
Discrimination structurelle ou systémique
تمييز هيكلي أو نظامي
Структурная или системная дискриминация
Disparidades salariales de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender pay gaps
Disparités de rémunération entre les sexes
فجوة الأجور بين الجنسين / فجوة الأجور المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерный разрыв в оплате труда
Dispensa/exención del tribunal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Court waiver
Dérogation du tribunal
تنازل المحكمة
судебное разрешение
División del trabajo según el sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender division of labour
Division du travail selon le genre / sexe
تقسيم العمل على أساس النوع الاجتماعي
Разделение труда по признаку пола/ гендерное разделение труда
Divisiones según el sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender divisions
Divisions selon le genre
التقسيم حسب النوع الاجتماعي
Гендерные различия
Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
PRSPs (Poverty Reduction Strategy Papers)
DSRPs (Documents de Stratégie de Réduction de la Pauvreté)
ورقات استراتيجية للحد من الفقر
(Документ стратегии сокращения масштабов нищеты)
Donantes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Donor
Donateur
المانح / الجهة المانحة
Донор
Economía de la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Economics of gender equality
Économie de l’égalité des sexes
المساواة الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Экономические аспекты гендерного равенства
Economía formal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Formal economy
Économie formelle
الاقتصاد الرسمي
Формальная экономика
Economía informal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Informal economy
Économie non structurée
الاقتصاد غير الرسمي
Неформальная экономика
Economía verde
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Green economy
Économie verte
الاقتصاد صديق البيئة
Зеленая экономика
Efecto multiplicador
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Multiplier effect
Effet multiplicateur
تأثير مضاعف
Мультипликативный эффект
Eficacia operativa
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Operational effectiveness
Efficacité opérationnelle
فاعلية التشغيل
Эффективность деятельности