GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Cuidado infantil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Childcare
Garde des enfants / Garderie / Centre de la petite enfance
رعاية الأطفال
Уход за детьми/ребенком
Cumbre de las Naciones Unidas para la adopción del programa de desarrollo posterior a 2015
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda
Sommet des Nations Unies en vue de l’adoption du programme de développement pour l’après-2015
imgخطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Саммит Организации Объединенных Наций для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года
Cuota
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Quota
Quota
حصة
Квота
Datos desglosados por sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sex-disaggregated data
Données ventilées par sexe
بيانات مصنفة بحسب الجنس
Данные, дезагрегированные по полу
Datos intrafamiliares desagregados/desglosados por sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sex-disaggregated intra-household data
Données intra-ménages référencées par sexe / désagrégées par sexe
تصنيف المعطيات داخل الأسرة المعيشية حسب الجنس
Данные домашних хозяйств, дезагрегированные по полу
Declaración del Milenio
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Millennium Declaration
Déclaration du Millénaire
إعلان الألفية
Декларация тысячелетия
Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Declaration on the Elimination of Violence against Women
Déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes
إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة
Декларация об искоренении насилия в отношении женщин
Declaración y Plataforma de Acción de Beijing
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Beijing Declaration and Platform for Action
La Déclaration et le Programme d’action de Beijing
إعلان ومنهاج عمل بكين
Пекинская декларация и Платформа действий
Defensora/defensor
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Advocate
Défenseuse / Défenseur
مناصر/ة
Защитник\\адвокат
Defensora/defensor de la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender advocate
Défenseuse du genre / Défenseur du genre
مناصر/ة شؤون النوع الاجتماعي
Сторонник гендерного равенства
Defensoras/es de los derechos humanos de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s human rights defender
Défenseuse des droits des femmes / défenseur des droits des femmes
مدافع/مدافعات عن حقوق الإنسان للمرأة
Защитник прав человека женщин
Democracia con perspectiva de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender democracy
Démocratie tenant compte du genre
الديمقراطية القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерная демократия
Democracia paritaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Parity democracy
Démocratie paritaire
ديمقراطية تكافئية
Демократия на основе равенства
Demos el paso
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Step It Up
Franchissons le pas
خطوة للأمام
Сделать шаг / выступить за
Demos el paso por la igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Step It Up for Gender Equality
Franchissons le pas pour l’égalité des sexes
خطوة للأمام لأجل المساواة بين الجنسين
Мы выступаем за гендерное равенство
Derecho de las mujeres a la tierra y la herencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s rights to land and inheritance
Droits des femmes à la propriété foncière et à l’héritage
حقوق المرأة في حيازة الأرض والإرث
Права женжин на владение землей и наследование
Derechos de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s rights
Droits des femmes / Droits de la femme
حقوق المرأة
Права женщин
Derechos de propiedad a la tierra/Derechos sobre la tierra
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Land rights
Droits fonciers
حقوق الأرض
Право землевладения /Права на землю
Derechos humanos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Human rights
Droits humains / droits fondamentaux / droits de la personne
حقوق الإنسان
Права человека