GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Desagregadas/os / desglosadas/os por sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Sex-disaggregated
Ventilé par sexe / Ventilée par sexe / Ventilés par sexe / Ventilées par sexe
التصنيف على أساس الجنس
дезагрегированный по полу
Desarme, desmovilización y reintegración
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Disarmament, demobilization and reintegration
Désarmement, démobilisation et réintégration
نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة الإدماج
Разоружение, демобилизация и реинтеграция
Desarrollo de capacidades
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Capacity development
Renforcement des capacités
تنمية القدرات
Развитие потенциала
Descentralización
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Decentralization
Décentralisation
اللامركزية
Децентрализация
Desempleo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unemployment
Chômage
البطالة
Безработица
Desempoderamiento/Pérdida de poder
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Disempowerment
Perte d’autonomie
إضعاف/ استضعاف
Лишение прав и возможностей / Бесправие
Desigualdad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inequality
Inégalité
عدم المساواة
Неравенство
Desigualdad salarial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Unequal pay
Salaire inégal / inégalité salariale
عدم المساواة في الأجور
Неравная оплата труда
Desigualdades de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender inequalities
Inégalités entre les sexes / Inégalités de genre / Inégalités en matière de genre
أوجه عدم المساواة المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство
Desplazamientos masivos de poblaciones
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mass displacements of population
Déplacements en masse de populations
التشريد الجماعي للسكان
Массовое перемещение населения
Día Internacional de las Mujeres Rurales
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
International Day for Rural Women
Journée internationale des femmes rurales
اليوم العالمي للمرأة الريفية
Международный день сельских женщин
Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
International Day for the Elimination of Violence against Women
Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes
imgاليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин
Diálogo con la sociedad civil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Global Civil Society Dialogue
Dialogue mondial avec la société civile
حوار المجتمع المدني العالمي
Глобальный форум гражданского общества
Diálogo nacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
National dialogue
Dialogue national
الحوار الوطني
Национальный диалог
Diferencias de género/diferencias basadas en el género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-based differences/ gender differences
Différences entre les sexes / basées sur le genre
الاختلافات القائمة على النوع الاجتماعي
Гендерные различия
Dimensión de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender dimension
Dimension de genre
البعد المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерная проблематика
Dinámica generacional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Generational dynamics
Dynamiques générationnelles
ديناميات الأجيال
Динамика поколений