GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Continuo de la violencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Continuum of violence
Continuum de violence
استمرارية العنف
Постоянное насилие
Contribución de las mujeres al crecimiento económico sostenible
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s contribution to sustainable economic growth
Contribution des femmes à la croissance économique durable
مساهمة المرأة في النمو الاقتصادي المستدام
Вклад женщин в достижение устойчивого экономического роста
Contribuciones voluntarias
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Voluntary contributions
Contributions volontaires
الإسهامات الطوعية
Добровольные взносы
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
الجمعية العامة للأمم المتحدة
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН)
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW)
imgاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (سيداو)
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ)
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
CEDAW
CEDEF, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
imgاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
КЛДЖ
Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women
Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes
imgاتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة
Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин
Convocatoria para la presentación de artículos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Call for papers
Appels à contributions
دعوة لتقديم الأوراق
Призыв о предоставлении документов
Convocatoria para la presentación de propuestas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Call for proposals
Appels à contributions
دعوة لتقديم المقترحات
Запрос предложений/ Конкурс заявок
Cooperativas de mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women’s cooperatives
Coopératives de femmes
تعاونية نسائية
Женские кооперативы
Crecimiento económico inclusivo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inclusive economic growth
Croissance économique inclusive
نمو اقتصادي شامل
Иклюзивный экономический рост
Crecimiento económico sostenible sensible al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive sustainable economic growth
Croissance économique durable tenant compte du genre
النمو الاقتصادي المستدام المراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Устойчивый экономический рост, учитывающий гендерные аспекты
Crimen organizado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Organized crime
Crime organisé
الجريمة المنظمة
Организованная преступность
Crisis alimentaria
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Food crisis
Crise alimentaire
أزمة الغذاء
Продовольственный кризис
Crisis financiera y económica mundial
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Global financial and economic crisis
Crise financière et économique mondiale
الأزمة المالية والاقتصادية العالمية
Глобальный финансово-экономический кризис
Crisis prolongada/crisis prolongadas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Protracted crisis/crises
Crise prolongée / Crises prolongées
أزمة ممتدة
Затяжной кризис
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Fourth World Conference on Women
quatrième Conférence mondiale sur les femmes
المؤتمر العالمي الرابع للمرأة
Четвертая Всемирная конференция положению женщин
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Fourth World Conference on Women
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de l’ONU
مؤتمر الامم المتحدة الدولي الرابع المعني بالمرأة
Четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин
Cuestiones/Temas de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender issues
Problématique de genre / des relations de genre / Questions de genre
قضايا النوع الاجتماعي
Гендерные вопросы