GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género

Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.

Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.

Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

español

Traducciones

Análisis sensible al género/con sensibilidad de género

Gender-sensitive analysis

Analyse sensible au genre / Analyse avec une perspective de genre

تحليلات مراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي

Гендерно-чувствительный анализ

Anticonceptivos de emergencia

Emergency contraception

Contraception d’urgence

وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ

Экстренная контрацепция

Anuncio de interés público

Public Service Announcement

Message d’intérêt public

إعلان الخدمة العامة

Социальная реклама

Anuncio de interés público (PSA, por sus siglas en inglés)

img
PSA

Message d’intérêt public

إعلان الخدمة العامة

Социальная реклама

Apátrida

Stateless

Apatride

عديمي الجنسية

Лицо без гражданства

Apoyo al fomento de capacidades

Supporting capacity building

Appui au renforcement des capacités

دعم بناء القدرات

Поддержка наращивания потенциала

Armas ligeras/armas de bajo calibre

Small arms

Armes légères / Armes de petit calibre

أسلحة صغيرة

Стрелковое оружие

Arquitectura de paridad de género

Gender architecture

Architecture de parité entre les sexes

بنيان النوع الاجتماعي

Гендерная структура

Asamblea General de las Naciones Unidas

United Nations General Assembly

Assemblée générale des Nations Unies

الدول الأعضاء في الأمم المتحدة

Генеральная Ассамблея Организации Обьединенных Наций

Asesor/a en materia de igualdad de género

Gender advisor

Conseillère en matière d’égalité entre les sexes / Conseiller en matière d’égalité entre les sexes

مستشار/ة في النوع الاجتماعي

Советник/Консультант по гендерным вопросам

Asia y el Pacífico

Asia and the Pacific

Asie et Pacifique

آسيا والمحيط الهادئ

Азиатско-Тихоокеанский регион

Asistencia centrada en las sobrevivientes de violación

Survivor-centered post-rape care

Assistance post-viol centrée sur les survivantes

الرعاية المركزة على الناجيات من الاغتصاب

Уход, ориентированный на переживших изнасилование

Asistencia humanitaria

Humanitarian aid

Aide humanitaire

المساعدة الإنسانية

Гуманитарная помощь

Asistencia posterior a una violación

Post-rape care

Assistance post-viol

رعاية ما بعد الاغتصاب

Уход за жертвами изнасилований

Asistencia psicológica y orientación posterior a una violación

Post-rape counselling and referral

Assistance psychologique et orientation post-viol

خدمات الاستشارة والإحالة لما بعد الاغتصاب

Консультационные и информационно-справочные услуги для жертв изнасилований

Asistencia técnica para la igualdad de género

Gender equality technical assistance

Assistance technique en matière d’égalité de genre / Assistance technique en égalité des sexes

المساعدة التقنية للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي

Техническое содействие в достижении гендерного равенства

Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)

WAGGGS

AMGE

الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة

Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (аббревиатура)

Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS, por sus siglas en inglés)

img
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS)

Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE)

img

الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة

Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов

Asociaciones/Redes de mujeres empresarias/comerciantes

Associations/networks of businesswomen

Associations ou réseaux de femmes d’affaires

منظمات / شبكات سيدات الأعمال

Ассоциации/сети деловых женщин

Asunto emergente

Emerging issue

Question émergente

قضايا طارئة

Экстренный случай