GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Safe Cities Free of Violence against Women and Girls
Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек
Ciudades Seguras y Espacios Públicos Seguros
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Safe Cities and Safe Public Spaces
Des villes sûres et des espaces publics sûrs
المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Безопасные города и Безопасные общественные места
Coalición
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Coalition
Coalition
تحالف
Коалиция
Código de construcción
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Building code
Code de construction
قانون البناء
Строительный кодекс
Colaboración
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Collaboration
Collaboration
تعاون
Сотрудничество/ Взаимодействие
Comisión de investigación
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Commission of inquiry
Commission d’enquête
لجنة تحقيق
Комиссия по расследованию/ Следственная комиссия
Comisión de la verdad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Truth commission
Commission de vérité
لجنة تقصي الحقائق
Комиссия по установлению истины
Comisiones regionales de las Naciones Unidas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Regional Commissions
Commissions régionales de l’ONU
لجان الإمم المتحدة الإقليمية
Региональные комиссии ООН
Comité de altos funcionarios
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
CSO
Comité de hauts fonctionnaires
منظمات المجتمع المدنى
ОГО
Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la OCDE
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Development Assistance Committee (DAC) of OECD
Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE
لجنة المساعدة الإنمائيّة
Комитет содействия развитию (КСР) ОЭСР
Comité de la CEDAW
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
CEDAW Committee
Comité de la CEDEF
لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Комитет КЛДЖ
Comité Nacional de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
National Committee for UN Women
Comité national d’ONU Femmes
اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Национальный комитет содействия работе Структуры «ООН-женщины»
Comité Permanente de las Naciones Unidas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Standing Committee on Women, Peace and Security
Comité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité
imgاللجنة الدائمة المعنية بالمرأة والسلام والأمن
Постоянный комитет по вопросу о женщинах, мире и безопасности
Comité Permanente Interagencial (IASC, por sus siglas en inglés)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inter-Agency Standing Committee (IASC)
Comité permanent interorganisations (CPI)
اللجنة الدائمة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة
Межучрежденческий постоянный комитет (МПК)
Complementariedad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Complementarity
Complémentarité
التكامل
Взаимодополняемость/ Комлементарность
Comprometerse
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Make a pledge
S’engager
التعهد
Давать обещание