Discurso de la Sra. Bachelet durante su visita al terreno con mujeres Soulalyat, sobre derechos a la propiedad de la tierra

Discurso pronunciado de la Sra. Bachelet durante la visita sobre el terreno, mujeres Soulalyat con derechos a la propiedad de la tierra , Marruecos,9 de marzo, 2012.

[Cotejar con el texto pronunciado]

Me es muy grato encontrarme aquí, en sus tierras! Les felicito por movilizarse, hacerse oír y exigir sus derechos a poseer tierra. Gracias a su liderazgo decidido, su organización de conferencias de prensa y de reuniones con el Ministerio del Interior, y sus manifestaciones frente al parlamento, ustedes, mujeres Soulalyat, consiguieron movilizar a los medios y a la opinión pública contra la violación de sus derechos.

Les felicito por obtener el reconocimiento oficial de los derechos de las mujeres a las tierras comunales.

Ese reconocimiento les llegó en 2010, cuando el Ministerio de Justicia publicó una circular pidiendo a las autoridades de la provincia de Kenitra garantizar que la cesión de tierras comunales se hiciera de acuerdo a los principios de igualdad de género.

Sin embargo, ustedes no se detuvieron allí, sino que establecieron una red para fortalecer la promoción de los derechos de las mujeres y hacer llegar la noticia a todas las regiones. Como resultado de esos esfuerzos de promoción, el Ministerio del Interior hizo un llamado para que los principios de igualdad de género sean aplicados por las autoridades locales en la cesión de tierras comunales en todo el país.

La historia no se acaba aquí, sino que se pone más interesante aún. En mayo de 2011, ustedes dirigieron una marcha de protesta para defender la igualdad de género eficaz en los derechos civiles y económicos y su integración a la Constitución y a la nueva ley que regula las tierras colectivas.

Desde entonces, las mujeres Soulalyat han recibido una compensación financiera por la cesión de tierras colectivas y, por primera vez, han obtenido un ingreso, sobre un pie de igualdad con los hombres, de la venta de madera extraída de los bosques de propiedad colectiva.

Amigas, ustedes representan el tema del Día Internacional de la Mujer de este año: Empoderar a la mujer campesina! Cuando se oyen las voces de las mujeres campesinas, no se puede detener la igualdad, la dignidad y la justicia.

ONU Mujeres se enorgullece de ser su socio conjuntamente con la Asociación Democrática de Mujeres Marroquíes. Nos enorgullecemos de ser su socio en pro de la igualdad de género y esperamos poder seguir colaborando con ustedes!