GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Cabeza de familia

Heads of households
Cheffe de famille
أرباب الأسر / ربات الأسر

Cada Hora Cuenta

Every Hour Matters
Chaque heure compte
كل ساعة تصنع فرقًا!

Cadena de valor mundial

Global value chain
Chaîne mondiale de valeur
سلسلة القيمة العالمية

Cadenas de suministro

Supply chains
Chaînes d’approvisionnement
سلاسل الإمدادات

Cambio climático

Climate change
Changements climatiques
تغير المناخ

Campaña Cada Hora Cuenta

Every Hour Matters campaign
Campagne Chaque heure compte
حملة كل ساعة تصنع فرقًا!

Campaña del Secretario General Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres

Secretary General’s campaign UNiTE to end violence against women
Campagne du Secrétaire général Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes
حملة الأمين العام للأمم المتحدة للقضاء على العنف ضد المرأة (اتحدوا)

Campaña HeForShe

HeForShe campaign
Campagne HeForShe
حملة HeForShe

Campo de personas refugiadas

Refugee camp
Camp de réfugiées et réfugiés
مخيم لاجئين

Capacidad

Capacity
Capacité
السعة والقدرة

Capacitación empresarial para mujeres

Women’s entrepreneurial training
Formation des femmes à l’entreprenariat
تدريب المرأة على ريادة الأعمال

Capacitación en materia de género

Gender training
Formation tenant compte du genre
التدريب في مجال النوع الاجتماعي

Capacitación previa al despliegue

Pre-deployment training
Entraînement préalable au déploiement
تدريب ما قبل التوزيع

Capital financiero

Financial capital
Capital financier
رأس المال التمويلي

Carga de cuidados

Burden of care
Fardeau des soins
عبء الرعاية

Cargas de trabajo doméstico y de cuidados

Care burdens
Charge des soins / Fardeau du travail non rémunéré / Fardeau du travail domestique non rémunéré
أعباء الرعاية

Casos de violencia

Cases of violence
Cas de violence
حالات العنف

Centro de sensibilización para mujeres

Women awareness center
Centre de sensibilisation pour les femmes
مركز توعية النساء

Centro polivalente

Multipurpose centre
Centre polyvalent
مركز متعدد الأغراض

Centrode la Tribuna Internacional de la Mujer (CTIM)

International Women’s Tribune Centre (IWTC)
Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF)
مركز المنبر النسائي الدولي
1 - 20 de 89 resultados