GenderTerm

La presentadora de noticias Lady Belinda Juaw, en la estación de radio comunitaria Spirit FM 99.9 Yei en Sudán del Sur, difunde información sobre la importancia de votar, especialmente para las mujeres jóvenes. Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0.
Foto: Norsk Folkehjelp/Werner Anderson vía Flickr CC 2.0

Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género. 

Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en inglés, francés y español. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética. Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. 

Para mayor información favor de contactar a GenderTerm.

Léxico sensible al género

Encontrar un término:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

español

Traducciones

Economía de la igualdad de género

Economics of gender equality
Économie de l’égalité des sexes
المساواة الاقتصادية القائمة على النوع الاجتماعي
Экономические аспекты гендерного равенства

Economía del cuidado

Care economy
Économie des soins
الإقتصاد الرعائي
"Экономика ухода"

Economía formal

Formal economy
Économie formelle
الاقتصاد الرسمي
Формальная экономика

Economía informal

Informal economy
Économie non structurée
الاقتصاد غير الرسمي
Неформальная экономика

Economía verde

Green economy
Économie verte
الاقتصاد صديق البيئة
Зеленая экономика

Efecto multiplicador

Multiplier effect
Effet multiplicateur
تأثير مضاعف
Мультипликативный эффект

Eficacia operativa

Operational effectiveness
Efficacité opérationnelle
فاعلية التشغيل
Эффективность деятельности

El progreso de las mujeres en el mundo

Progress of the World’s Women
Le progrès des femmes dans le monde
تقدم نساء العالم
Прогресс женщин мира

El progreso de las mujeres en el mundo 2015–2016: Transformar las economías para realizar los derechos

Progress of the World’s Women 2015–2016: Transforming economics, realizing rights
Le progrès des femmes dans le monde 2015–2016 : Transformer les économies, réaliser les droits
تقدم نساء العالم في سنة 2015-2016: تحويل الاقتصادات وإحقاق الحقوق
Прогресс женщин мира в 2015-2016 гг.: преобразование экономических систем и реализация прав

Elecciones sensibles al género

Gender-aware elections
Élections sensibles au genre
الانتخابات المراعية لمنظور النوع الاجتماعي
Выборы, учитывающие гендерные аспекты

Embajadora de buena voluntad

Goodwill Ambassador
Ambassadrice de bonne volonté / Ambassadeur de bonne volonté
سفير/ة النوايا الحسنة
Посол доброй воли

Embarazo no deseado

Unwanted pregnancy
Grossesse non désirée
حمل غير مرغوب فيه
Нежелательная беременность

Empleo

Employment
Emploi
التوظيف
Занятость

Empleo formal

Formal employment
Emploi formel / Emploi dans le secteur structuré
العمالة الرسمية
Формальная занятость

Empleo vulnerable

Vulnerable employment
Emploi précaire
عمالة هشة
Нестабильная занятость

Empoderamiento

Empowerment
Autonomisation
تمكين
Расширение прав и возможностей

Empoderamiento de las mujeres

Women’s empowerment
Autonomisation des femmes
تمكين المرأة
Расширение прав и возможностей женщин

Empoderamiento económico

Economic empowerment
Autonomisation économique
التمكين الاقتصادي
Расширение экономических прав и возможностей

Empoderamiento económico de las mujeres

Women’s economic empowerment
Autonomisation économique des femmes
التمكين الاقتصادي للمرأة
Расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере

Empoderamiento político

Political empowerement
Autonomisation politique
التمكين السياسي
Расширение политических прав и возможностей
1 - 20 de 76 resultados